شمارهٔ ۲۵۵
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به ناامیدی و حسرت خود اشاره میکند. او میگوید که با وجود تلاشهایش، نتوانسته به خواستهاش برسد و دل محبوبش هم از احوال او بیخبر مانده است. همچنین، هرچه کوشش کرده، نتوانسته اندکی از غم و درد خود را کاهش دهد.
با آن که ز تو کار به دلخواه نشداز ما دل غافل تو آگاه نشد
هوش مصنوعی: با اینکه خواستهام به نتیجه نرسید و دل من راضی نشد، تو از حال و احوال دل من بیخبر ماندهای.
از حسرت بالای تو، بر تار امیدهرچند گره زدیم، کوتاه نشد
هوش مصنوعی: به خاطر آرزوی رسیدن به تو، هرچند تلاش زیادی کردیم و سختیهایی را متحمل شدیم، اما نتوانستیم به نتیجه دلخواه برسیم و ناامیدیها ادامه دارد.