شمارهٔ ۳۳۹
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این نکته اشاره دارد که ذات پاک و خالص هرگز تحت تأثیر غم و مشکلات قرار نمی‌گیرد. هنر و خلاقیت نیز نمی‌توانند از میان بروند یا تحت تأثیر مسائل و چالش‌ها قرار بگیرند. حتی اگر شرایط دشوار شود و آب کم شود، کیفیت و ارزش واقعی چیزی مانند جواهر (گهر) تحت تأثیر قرار نمی‌گیرد.
پاکیزه‌سرشت عاجز غم نشودکار هنر از عارضه در هم نشود
هوش مصنوعی: کسانی که ذاتاً پاک و نیک هستند، از غم و اندوه متاثر نمیشوند و هنر آنها تحت تأثیر مشکلات و سختیها قرار نمی‌گیرد.
هرچند شود آب، کم از جوشیدناز جوشش بحر آب گهر کم نشود
هوش مصنوعی: هرچند که ممکن است آب به جوش نیاید، اما این موضوع تاثیری بر ارزش و جوشش دریا ندارد و دریا همچنان دارای گوهر و ارزش خود باقی میماند.