شمارهٔ ۴۵۶
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر بیان می‌کند که بدون حضور محبوب، زندگی‌اش غبارآلود و تیره شده است. چشمش به خاطر درد و غم رنگی متفاوت به خود گرفته و نشان می‌دهد که آینه پیش از آنکه کسی آن را ببیند و مراقبت کند، به سرعت غبار آلود یا زنگ‌زده می‌شود. این تمثیل به عدم توجه و مراقبت اشاره دارد.
بی روی تو زد غبار در چشمم چنگچشمم نه ز درد و گریه برکرد این رنگ
هوش مصنوعی: چشمم از غیبت تو پر از غبار است و دلشورهام از درد و اندوه، باز هم نتوانستهام این تغییر رنگ را از چشمم پنهان کنم.
هر آینه‌ای را که پرستارش نیستآن آینه را غبار گیرد یا زنگ
هوش مصنوعی: هر آینه‌ای که کسی مراقبتش نکند، به تدریج غبار یا زنگ میزند.