مناجات شمارهٔ ۳۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر بیان می‌کند که دیگران تحت تأثیر شراب هستند، اما او خود را مست ساقی و منبع شراب می‌داند، که این نشان از عمق و جاودانگی او دارد. او از وابستگی به دنیای مادی (دانه و دام) رها شده و هدف واقعی‌اش را در عشق و نیاز به معشوق می‌بیند. در حقیقت، او از هر دو مقام کعبه و بتخانه آزاد است و تنها چیزی که برایش مهم است، محبوب اوست.
الهی! دیگران مست شرابند و من مست ساقی. مستی ایشان فانی است و از من باقی.
هوش مصنوعی: دیگران تحت تأثیر شراب هستند، اما من تحت تأثیر ساقی. نشئگی آنها گذراست، اما من همیشه این حالت را در خود دارم.
مست توام از جرعه و جام آزادممرغ توام از دانه و دام آزادم
هوش مصنوعی: من از نوشیدن و جامهای رنگین مست و شاداب هستم، مانند پرندهای که از دانهها و دامها رها شدهام.
مقصود من از کعبه و بتخانه توییور نه من ازین هر دو مقام آزادم
هوش مصنوعی: من هدفم از پرستش کعبه و بتخانه، خود تو هستی؛ وگرنه من از هر دو مکان آزاد و بینیازم.