شمارهٔ ۳۵
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و تأثیر چهره‌ی محبوب بر عاشق می‌پردازد. شاعر از شرم و تأثیر آفتاب بر روحیات افراد سخن می‌گوید و به تشنگی روحی اشاره می‌کند. او ضمن بیان درد دل‌ها، به رقص و شور و شوق عاشقانه اشاره دارد و از عشق به عنوان یک مقوله‌ی مهم یاد می‌کند. در پایان، شاعر از محبوب می‌خواهد که احساساتش را درک کند و به او پاسخ دهد، حتی اگر به چهره‌اش توجهی نشده باشد. این شعر به اهمیت عشق و زیبایی در زندگی انسانی می‌پردازد.
دی چاشتگه ز چهر فکندی نقاب راشرمنده ساختی همه روز آفتاب را
هوش مصنوعی: دیروز در هنگام صبح، وقتی که تو نقابت را کنار زدی، باعث شدی که آفتاب نیز از زیبایی تو شرمنده شود.
تیغ ترا چه حاجت رخصت به خون ماستبر خلق تشنه حکم روانست آب را
هوش مصنوعی: تیغ تو نیازی به اجازه ندارد، زیرا خون ما برای خلق تشنه همچون آب برای زندگی ضروری است.
بینم دو چشم مست تو بیمار سرگراناین است شیوه مردم بسیار خواب را
هوش مصنوعی: میبینم چشمان نیروبخش تو را که مثل بیمارانی سرگردانند. این همان شیوهایی است که مردم در خوابهای زیاد به آن دچار میشوند.
دل سوخت در سماع و نمی ایستد ز چرخرقصی ست گرم بر سرآتش کباب را
هوش مصنوعی: دل در حالتی از سر خوشی و شوق میسوزد و هر لحظه نمیتواند از حرکت بازایستد؛ این شبیه رقصی است که با حرارت بر آتش کباب انجام میشود.
ای پرده دار حال دلم بین و عرضه داربا شهریار قصه شهر خراب را
هوش مصنوعی: ای کسی که حال و هوای دل من را میدانی، آن را به شهریار (پادشاه) بگو و سرگذشت و داستان ویرانی این شهر را برای او پدیدار کن.
عاشق کشی ثواب بود در کتاب عشقآن شوخ هم ز دست نداد این ثواب را
هوش مصنوعی: در کتاب عشق نوشته شده است که کشتن عاشقان کار پسندیدهای است، اما آن معشوق شوخ طبع حتی از این کار نیز سوء استفاده نمیکند و به هیچ وجه این حسن را از دست نمیدهد.
گفتی مگر به صورت من عاشقی کمالصورت ندیده چون بنویسم جواب را
هوش مصنوعی: گفتی آیا در چهره من عاشق شدی، در حالی که هیچ زیبایی را جز کمال چهرهام ندیدهای؟ اگر بخواهم پاسخی بنویسم، به چه شکلی خواهد بود؟