شمارهٔ ۶۳
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به جستجوی وصال و عشق می‌پردازد و بیان می‌کند که روز و شب در پی آن است. او از گشایش درهای شادی در دلش سخن می‌گوید و به نور و روشنایی ناشی از عشق اشاره می‌کند. با ذکر داستان‌های مذهبی و تاریخی به ابراز محبت و آموزش عشق می‌پردازد. او همچنین به اهمیت علم و ادب اشاره کرده و از مخاطبان می‌خواهد که از عشق بیاموزند و نه فقط به خواندن کتاب‌ها بسنده کنند. در نهایت، شاعر به توانایی خود در بیان معانی عمیق در ادب عربی و فارسی اشاره می‌کند.
من طلب کردم وصالت روز و شبیافتم اینکه به حکم من طلب
هوش مصنوعی: من هر روز و شب در پی وصل تو بودم و حالا فهمیدم که این خواسته به خواست خود من بسته است.
حلقه قلعه گشای من قرعبر دلم بگشاد درهای طرب
هوش مصنوعی: حلقهای که به من شادی و خوشحالی میدهد، درهای خوشبختی و سرور را به قلبم گشود.
از مدینه شمع گیرید و چراغچند می آرید قندیل از حلب
هوش مصنوعی: از شهر مدینه میتوانید شمع بگیرید و تعدادی چراغ هم بیاورید، اما برای قندیل باید به شهر حلب بروید.
کعبه جان را زد آتش عشق سوختدر تب بن تن صد بولهب
هوش مصنوعی: کعبه جان که نماد عشق و روحانیت است، در آتش عشق به شدت سوخته و عذاب دیده، مثل داستان بن تن و بولهب که هر دو در عشق و وابستگی گرفتار شدهاند.
یعنی از ما عشق آموزید عشقچند خواندن بی ادب علم ادب
هوش مصنوعی: از ما بیاموزید که چگونه عشق ورزید، زیرا بدون یادگیری ادب، عشق خواندن بیفایده است.
از کتاب عزنست این انتخاباگر اصولی داری اینک منتخب
هوش مصنوعی: اگر اصول و قواعد خاصی داری، این انتخاب از کتاب عزنست نشاندهندهی این است که باید به آن توجه کنی.
در عجم فتح سخن کردی کمالفاتح ابواب المعانی فی العرب
هوش مصنوعی: در سرزمین عجم (فارس) توانستهای با سخنوری خود، درهای معانی و مفاهیم را به روی زبان عربی بگشایی.