شمارهٔ ۱۰۵
هوش مصنوعی: شعر درباره زیبایی و جذابیت معشوق است و احساسات عاشقانه شاعر را به تصویر می‌کشد. شاعر با استفاده از تصاویر زیبا و نمادین مانند بنفشه، لاله، عقیق و لؤلؤ به توصیف ویژگی‌های معشوق می‌پردازد. او به تمایل و اشتیاق خود برای دیدن معشوق اشاره می‌کند و احساس آشفتگی و هیجان ناشی از عشق را بیان می‌کند. همچنین، شاعر به تفاوتی که میان زیبایی معشوق و دیگر زیبایی‌ها وجود ندارد، تاکید می‌کند و حسرت و عدم توانایی در جدا شدن از او را به تصویر می‌کشد. زیبایی، شوق و اثرات معشوق در زندگی شاعر برجسته‌ترین مضامین این شعر هستند.
بنفشه دسته بر ارغوان استگرت بر لاله سنبل سایه بان است
هوش مصنوعی: بنفشه در کنار ارغوان قرار دارد، و اگر تو بر لاله سایهبان سنبل باشی.
لب است آن یا عقیق آن درج یاقوتکه در وی لؤلؤ لالا نهان است
هوش مصنوعی: لب را میتوان به عقیق تشبیه کرد که در آن سنگهای قیمتی چون یاقوت وجود دارد و در دل آن مرواریدهای زیبایی نهفته است.
هلات ابروی و خورشید طلعتعذارت ماه و قد سرو روان است
هوش مصنوعی: اکنون میگویم که ابروهای تو مانند هلال ماه و چهرهات مانند آفتاب است. زیباییات به اندازهی ماه درخشان است و قد بلندت مانند درخت سرو به نظر میرسد.
دلم زلف پریشانت چو بربودمرا آشفتگی کار از آن است
هوش مصنوعی: دل من به خاطر زلفهای آشفتهات به هم ریخته و این آشفتگی از همین موضوع ناشی میشود.
میان و موی تو فرقی نداردکه میداند که آن موی این میان است
هوش مصنوعی: در تو و موی تو تفاوتی نیست؛ هر دو به یکدیگر پیوند خوردهاند، انگار که آن مو تنها بخشی از توست.
بتا هر دم مکن قصد روانماگرچه حکم تو بر من روان است
هوش مصنوعی: ای معشوقه، هر لحظه قصد آزار من را نکن، هرچند فرمان تو بر من حاکم است و نمیتوانم از آن گریزی داشته باشم.
مجری از من جدائی ای دلارامکه دیدارت مرا آرام جان است
هوش مصنوعی: ای دلبر نازنین، جدایی از تو برای من بسیار سخت و تحمل ناپذیر است، زیرا دیدن تو به من آرامش و راحتی میدهد.
نیم از غمزهات ایمن زمانیچو چشمت فتنه آخر زمان است
هوش مصنوعی: نیمهای از غمزههای تو در امان است، زمانی که نگاهت، دچار فتنه و آشوب آخرالزمان میشود.
کمال از شوق لعل شکربنتبغایت طوطی شیرین زبان است
هوش مصنوعی: کمال و زیبایی، ناشی از عشق به دانههای شیرین و قرمز رنگی است که طوطیها با زبان شیرین خود دربارهشان صحبت میکنند.