شمارهٔ ۱۴۴
هوش مصنوعی: مضمون این ابیات، عشق و علاقه عمیق شاعر به معشوقش است. شاعر می‌گوید که زیبایی‌های گلستانها و بهشت ارزشی در برابر زیبایی‌های معشوق او ندارند. او از حالتی دل‌باخته و پشیمان سخن می‌گوید که هیچ چیز نمی‌تواند جایگزین زیبایی و خوشبویی معشوقش شود. شاعر به دشواری‌های عشق اشاره می‌کند و مشکل‌گشایی را تنها در عشق به او می‌بیند. او همچنین به نوعی وابستگی و فداکاری در عشق اشاره دارد و می‌گوید که تمام ارزش‌ها و عبادات در مقایسه با عشق او کم‌ارزش است.
در گلستانها تماشائی به از روی تو نیستدر بهشت عدن جائی خوشتر از کوی تو نیست
هوش مصنوعی: در باغها و گلستانها هیچ منظرهای به زیبایی چهرهات نیست و در بهشت هم جایی خوشتر از دیار تو وجود ندارد.
بامدادان از پشیمانی بماند در خمارهر که امروزش چو نرگس مستی از بوی تو نیست
هوش مصنوعی: در صبح روز بعد، کسی که امروز به خاطر تو دچار خوابآلودگی و پشیمانی شده باشد، دیگر به حالتی چون نرگس خمار و مست نیست. او از بوی تو و زیباییات بیبهره است.
همچو اشک زاهدان خواهند زد بر روی اوطاعت هر کس که محرابش ز ابروی تو نیست
هوش مصنوعی: آنگونه که زاهدان اشک میریزند، بر چهره او نیز طاعت و عبادت همه کسانی که محرابشان به زیبایی ابروی تو نیست، خواهند ریخت.
ما به صد جان بوی آن زلف از صبا چون میخریمچون به دست ما بهای یک سر موی تو نیست
هوش مصنوعی: ما با عشق و دلی شاد از عطر آن زلف تو که به نسیم صبح میرسد، بهرهمند میشویم، اما چون توان خریدن حتی یک تار موی تو را نداریم، در واقع هیچ بهایی برایش نداریم.
دل گرفتارست در دام بلا مشکل تر آنکحل این مشکل بجز در عقد گیسوی تو نیست
هوش مصنوعی: دل به دام مشکلات گرفتار شده و دشواری این است که راه حل این مشکلات تنها در دست تو و زیبایی گیسوی توست.
خون ما بی جوم ریزی و به فکر این خطاچون سر زلفت سری هرگز به زانوی تو نیست
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به نوعی از ناامیدی و حسرت اشاره دارد. او می‌گوید که خون ما بیدلیل و به خاطر یک اشتباه ریخته شده و هیچ گاه به زانوی تو نمیرسد، که نشاندهنده این است که درد و رنجی که متحمل شده به کسی که حواسش به او نیست، نمیرسد. این احساس دلتنگی و درد ناشی از یک رابطه ناپایدار و بیاعتنایی است.
گفته ای خاک ره مانی وزان کمتر کمالاین چنین تعظیمها حد دعاگوی تو نیست
هوش مصنوعی: تو گفتهای که به خاک راهت میمانم و از این کمتر هم به کمال نخواهم رسید. این همه تعظیم و بزرگداشت از من شایستهی دعا کردن برای تو نیست.