شمارهٔ ۳۸
هوش مصنوعی: شخصی که به زیبایی سخن میگوید و در بیان رباعیاتش مشهور است، مورد تحسین قرار میگیرد. اگر به شخصی در کنار او بنشیند، ممکن است دچار اشتباه شود و نتواند او را از خود جدا کند، طوری که به نظر برسد هر دو یکی هستند.
ای گشته تو مشهور به شیرین سخنیدر نقل رباعیات تو پنج منی
هوش مصنوعی: تو به خاطر شیرینی صحبتهایت در نقل رباعیها معروف و شناخته شدهای، به گونهای که ارزش تو به اندازه پنج من (واحد وزن) است.
بربکر ربابیت چو بیند گویدکاندر غلطم که من توام یا تو منی
هوش مصنوعی: وقتی کمانچهنواز، نوازش را میبیند، میگوید: «من در اشتباهر هستم، زیرا تو منی یا من توام.»