شمارهٔ ۵۱۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بیان درد و رنج عاشقانه می‌پردازد و تأکید می‌کند که هیچ طبیبی نمی‌تواند جای حبیب را در درمان درد عشق بگیرد. او امیدوار است که نسبت به مشکلات زندگی تسلی یابد، به شرطی که رقیب وجود نداشته باشد. شاعر از شنیدن ناله‌های دلش نگران نیست و به زیبایی عشق اشاره می‌کند. او همچنین از لطف و محبت غریبان سخن می‌گوید و نسبت به عطر گل‌ها و زیبایی‌ها توجه می‌کند. در نهایت، شاعر به کسانی که دلشان شاد است و در خوشی هستند، حسرت نمی‌خورد و می‌گوید که دل‌باختگان را نمی‌توان با نصیحت و ادبیات آرام کرد.
مریض عشق بتان را بر طبیب نباشدباتفاق طبیبی به از حبیب نباشد
هوش مصنوعی: آدمی که به عشق محبوبان دچار بیماری عشق شده، به هیچ پزشک و درمانگری نیازی ندارد، زیرا هیچ طبیبی نمی‌تواند بهتر از خود محبوب به درمان او بپردازد.
امید هست که بار از درم چو بخت در آبداگر چنانچه بد آموزی رقیب نباشد
هوش مصنوعی: امید دارم که مانند بختی که به در خانهام میرسد، بار سنگینی از دوشم برداشته شود، به شرطی که رقیبی که به من آسیب زده، وجود نداشته باشد.
ز ناله های حزیثم مترس و روی مپوشانکه این معامله گل را به عندلیب نباشد
هوش مصنوعی: از ناله‌های غمانگیز من نترس و خودت را پنهان نکن، زیرا این عشق و زیبایی، مخصوص بلبل نیست.
تو در زمانه غریبی بلطف و بنده نوازیگر التفات غریبان کئی غریب نباشد
هوش مصنوعی: در این دنیا که احساس تنهایی و غریب بودن وجود دارد، اگر با محبت و لطف به دیگران برخورد کنی، این احساس تنهایی از بین میرود و دیگر احساس غریبی نخواهی کرد.
نسیم باد صبا را بگاه عطرفشانیبه حلقه های سر گیسوانت طیب نباشد
هوش مصنوعی: نسیم ملایم صبحگاهی وقتی عطرش را پخش می‌کند، به زیبایی و لطافت موهای تو نمی‌تواند باشد.
مکن ملامتم ای پارسا که دلشدگان رابر مجادله ناصح و ادیب نباشد
هوش مصنوعی: ای پارسا، مرا سرزنش نکن؛ زیرا دلشکستگان نمیتوانند در بحث و جدل با نصیحتگران و افرادی که سخنان زیبا میگویند، شرکت کنند.
بخوردن غم دل غم مخور کمال که کس رازخوان دولت خوبان جزاین نصیب نباشد
هوش مصنوعی: نگران غم دل خود نباش، زیرا هیچکس جز تو از سفرهی نعمت و خوبیهای خاص زندگی بهرهمند نمیشود.