شمارهٔ ۶۵۷
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و لطافت معشوق اشاره دارد. شاعر از خط زیبا، لب‌های لطیف و خال مشکین معشوق می‌گوید و ابراز می‌کند که هر دو چهره او زیباست، چه پنهان باشد و چه پیدا. لطافت او به قطره باران تشبیه شده و ناز او در تمام بدنش مشهود است. شاعر همچنین به زلف و زیبایی‌های دیگر معشوق اشاره کرده و در نهایت بر این نکته تأکید می‌کند که محبت و لطافت، جوابی مناسب به احساسات اوست.
ای خَطَت خوب و عبارت نازک و لب‌ها لطیفخالِ مشکینت مَلیح و عارِضِ زیبا لطیف
هوش مصنوعی: تو خطت زیباست و نوشتههایت نازک، لبهایت لطیف و خال سیاهت جذاب و گونهات زیبا و دلنشین است.
گر دو رخ پوشی و گرنه هر دو زیبا آیدتزآن که هم پنهان چو جان خوبی و هم پیدا لطیف
هوش مصنوعی: اگر چهرهات را بپوشانی، یا اینکه آن را نمایان سازی، هر دو حالت برایت زیبا خواهد بود. چرا که زیبایی پنهان همچون جان خوب و زیبایی نمایان لطیف و دلنشین است.
تو لطیفی خواه در دل خواه در چشم آ فروقطرهٔ باران بود در پست و در بالا لطیف
هوش مصنوعی: تو باطنی لطیف و دلنشین هستی، خواه درون دل مردم قرار داشته باشی یا در نگاه آنها. مانند قطره بارانی هستی که در پایین و بالا، همواره زیبا و لطیف است.
زلف سر در پات سود این خست و آن در تاب رفتپای تا سر ناز کی آری و سر تا پا لطیف
هوش مصنوعی: موهای زیبا و خرامان تو، همیشه در پای دل من است، و این خستگی و تابیدگی هم به خاطر توست. این ناز و لطافت تو چقدر دلربا است و من چقدر در انتظار هستم که تو را کاملاً در آغوش بگیرم.
در لطافت آن دو ساعد می‌برند از سیم دستنیست جان من تن سیمین تو تنها لطیف
هوش مصنوعی: دستهای آن دو به نرمی و لطافت مانند نقره هستند و جان من همچون بدنی نقرهای، تنها لطافت تو را در بر دارد.
روی اگر تابی ز آه سرد و گرم ما رواستزحمت سرما ندارد طاقت گرما لطیف
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و احساسات ما را تحت تأثیر قرار دهد، تحمل کردن سختیهای زندگی و ناملایمات برای ما آسانتر خواهد بود. در واقع، کسی که در برابر سختیها تاب بیاورد، دیگر از گرما یا سرما خسته نمیشود.
گو به لطف طبع خود را می‌شمر صاحب‌کمالهر که می‌گوید جواب گفت های ما لطیف
هوش مصنوعی: بگو که با لطف وجودت، خود را به عنوان کسی که کمال دارد، بشمار. هرکسی که پاسخگوی حرفهای ماست، در حقیقت لطیف و حساس است.