شمارهٔ ۶۷۱
هوش مصنوعی: این شعر از شاعر به زیبایی اشتیاق و حسرت به معشوق را توصیف می‌کند. شاعر بیان می‌کند که بدون حضور معشوق حتی خواب و خیال دلدادگی نیز بی‌معناست. او اشاره می‌کند که برای دیدن محبوبش تنها یک نگاه کافی است و این دیدار برایش اهمیت زیادی دارد. همچنین به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره کرده و می‌گوید که اگر معشوق نشان ندهد، سوختگان عشق همچنان به آتش عشق خود ادامه می‌دهند. در نهایت، شاعر در پایان به ساختار شعر و قافیه آن اشاره کرده و از غزل به‌عنوان ابزاری برای بیان احساساتش یاد می‌کند.
بی تو مرا خواب و خیال وصالآن همه خوابست به چشم و خیال
هوش مصنوعی: بدون تو، نه خواب و نه فکر وصال، همه آنچه در خیال دارم، فقط یک خواب و خیال بیاساس است.
جانسوی بالای نو بیدله نرفتمرغ به بالا نرود جز به بال
هوش مصنوعی: اگر کسی که در زندگیاش به دور از خودخواهی و بلندپروازی است، میتواند به بالاترین قلهها برسد. اما پرندهای که توانایی پرواز دارد، تنها زمانی میتواند به آسمان برود که بال داشته باشد.
حاجتم از روی نو یک دیدنستدور محل نظرست و سؤال
هوش مصنوعی: من به یک نگاه جدید از تو نیازمندم، زیرا دور از دید تو هستم و سوالی در دل دارم.
بر ورق گل قلم صنع راخوشتر از آن نقطه نیفتاد خال
هوش مصنوعی: بر روی گل، زیبایی و هنر به اندازهای جذاب است که هیچ نقطهای نمیتواند به زیبایی یک خال بر آن بیفزاید.
سوختگان روی به آتش نهندگر تو به جنت ننمائی جمال
هوش مصنوعی: آنهایی که در عشق دچار درد و سوزشاند، اگر تو زیباییات را در بهشت به نمایش نگذاری، به سمت آتش خواهند رفت.
جان و سر و هرچه برم پیش توهیچ نگری ز من الأ ملال
هوش مصنوعی: جان و سر و هر آنچه دارم را، پیش روی تو قرار میدهم و هیچگونه ناراحتی یا خستگی از من نمیتراود.
زلف تو خواهم به تفال گرفتدال گرفتند مبارک به قال
هوش مصنوعی: من به زلف تو نگاهی عمیق خواهم انداخت و از آن خوشحال و شادمان خواهم شد. این عمل برای من خوش یمن و خوشبختی به همراه خواهد داشت.
الامیه گفتم غزلی تا بریبر گذر قافیه نام کمال
هوش مصنوعی: به زبان ساده میتوان گفت: من شعری سرودم تا با کلمات زیبا و قافیههای هنرمندانه، به مفهوم کمال اشاره کنم.