شمارهٔ ۱۰۶۰
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات عمیق و غمناک شاعر درباره عشق و آرزوهایش می‌پردازد. شاعر از بار سنگین درد و غم‌های خود سخن می‌گوید و آرزو دارد که کسی در کنار او باشد تا به این دردها غمخوار باشد. او به زیبایی محبوبش اشاره می‌کند و به کنایه از بی‌پاسخ ماندن عشقش رنج می‌برد. در ادامه، او به تنهایی و دوری از محبوب اشاره می‌کند و دردش را از عدم همراهی و یاری دیگران بیان می‌کند. در نهایت، شاعر بر این باور است که وصل به محبوب می‌تواند او را از این بار سنگین رها کند و تنها آن را درمان دردهایش می‌داند.
به طور کلی، شعر به مضامین عشق، غم، انتظار و تنهایی پرداخته و از زیبایی‌های ارتباط انسانی می‌گوید.
مرا در درد بی باری دریغا بار بایستیهزاران غم کزو دارم یکی غمخوار بایستی
هوش مصنوعی: من در این درد و رنج سنگینی زندگی گرفتار هستم و افسوس که در این شرایط، هرکسی باید هزاران غم را تحمل کند، در حالی که تنها یک نفر باید برای من دردی را کاهش دهد و همراهم باشد.
نمودی چهره مقصودی ز رخسار و خط خوبانولی آئینه ما آی پی زنگار بایستی
هوش مصنوعی: چهرهای زیبا و دلربا از خود نشان دادی، اما ما مانند آینهای هستیم که از زنگار و کدری پر شدهایم و باید خود را پاک کنیم.
چه سود ار همدمم شد خضر سوی چشمه حیوانمرا همراهی آن سرو خوش رفتار بایستی
هوش مصنوعی: چه فایدهای دارد اگر راهنمای من، خضر باشد و مرا به چشمهی حیات ببرد، در حالی که برایم حضور آن سرو خوش رفتار ضروری است؟
قدم گر رنجه فرمودی به سروقت من از یاریرقیب آن روز دور از بار و گل بی خار بایستی
هوش مصنوعی: اگر قدمی به سمت من برداری، باید همچون درخت سرو در کنار من بایستی و از رقیب خود فاصله بگیری، در حالی که آن روز در مکانی دور از درد و رنج قرار داری.
توانستی بت چین کرد با او دعوی خوبیولی از نرگسش چشم و ز گل رخسار بایستی
هوش مصنوعی: اگر بتوانی با معشوقی از چین در رابطهای خوب باشی، اما نمیتوانی از زیبایی چشمهایش و گلگون بودن چهرهاش غافل شوی.
ز لب گر وعده فرمودی که بوسی با تو بفروشمچو نوحم عمر و چون قارون زر بسیار بایستی
هوش مصنوعی: اگر بر زبانت وعدهای بدهی که برای بوسیدنت همه چیز را رها کنم، باید مانند نوح عمر طولانی داشته باشم و همچون قارون ثروت بسیار.
کمال از جمله نشربنی که بخشد بار با بارانترا بایستی وصلست و آن هر بار بایستی
هوش مصنوعی: کمال از جمله نوشیدنیهایی است که مانند باران، نیروی تازه به زندگی میبخشد. برای رسیدن به این کمال، باید همیشه به وصال و ارتباط نزدیک دست یابی، و این کار باید بارها تکرار شود.