شمارهٔ ۱۵ - و برای او همچنین
هوش مصنوعی: شاعر در این متن به بی‌رحمی و فقدان محبت در زندگی بشر از آغاز آفرینش اشاره دارد. او می‌گوید که انسان‌ها هیچ وقت از خوشی و شادی برخوردار نبوده‌اند و مصیبت‌ها و بلاها اوج گرفته است. شخصیت‌های تاریخی و مذهبی مانند خسرو، ایوب، یونس و یعقوب نیز هرکدام با درد و رنج‌های عمیق مواجه شدند و هیچ‌کدام نتوانستند از آرامش حقیقی بهره‌مند شوند. حتی در مصیبت‌های بزرگ مانند شهادت یحیی، فریادها و رنج‌های روحانی آن‌ها را تسلی نداد. این شعر به عمق غم و اندوه در زندگی انسان‌ها و خلأ محبت و امنیت اشاره دارد.
چون بر بشر فلک ز ازل مهربان نبودهرگز نشاط و خرمی اندر جهان نبود
هوش مصنوعی: اگر از آغاز، آسمان با انسان مهربان نبود، هرگز در جهان شادی و خوشحالی وجود نداشت.
یک بار آب خوش به گلوی کسی نیختکاغشته او به زهر غم جان ستان نبود
هوش مصنوعی: اگر یک بار هم آب شیرین به گلوی کسی نریزد، او به زهر غم و اندوه جانکاه مبتلا نمیشود.
گشتند اولیا به بلا مبتلا همهاما کسی چو خسرو لب تشنگان نبود
هوش مصنوعی: اولیا و بزرگانی که در دین و spirituality هستند، دچار سختی و آزمایش شدند، اما هیچکس مثل خسرو در میان تشنگان ظاهر نشد.
هابیان اگر ز ظلم برادر الیم شدجسمش به خاک بی‌سر و عطشان طپان نبود
هوش مصنوعی: اگر در اثر ظلم برادر، فردی به شدت آسیب دیده و جانش به خطر افتاده باشد، بدن او در حالی که به خاک افتاده و تشنه است، بدون سر و سامان نخواهد بود.
ایوب گر جراحت تن داشت بی‌شماردیگر به فکر العطش کودکان نبود
هوش مصنوعی: اگر ایوب زخمیهای زیادی از درد و رنج داشت، اما دیگر به فکر تشنگی و نیاز کودکان نبود.
بر سینه زخم تیر و بدل داغ اکبرشیا پهلویش هدف بسنان سنان نبود
هوش مصنوعی: بر سینهاش زخم تیر و بر دل داغ اکبرش وجود دارد، یا پهلویش هدفی برای سنانها نبوده است.
گر بوالبشر به مرگ پسر گشت اشکباربا دردهای بدتر از این توامان نبود
هوش مصنوعی: اگر بوالبشر (آدم) به خاطر مرگ پسرش اشکبار و غمگین شد، باید بگویی که دردهای بدتر از این نیز وجود ندارد که او را همزمان تحت تأثیر قرار دهد.
یونس اگر به بطن سمک شد مقام اوتیر بلا به صید تنش در کمان نبود
هوش مصنوعی: یونس اگرچه در دل ماهی گرفتار شد، اما جایگاه او به قدری بالا بود که تیر مصیبت نمیتوانست به بدن او آسیب برساند.
روزی که گشت منزل یونس به کربلااسمی ز ظلم کوه و از کوفیان نبود
هوش مصنوعی: روزی که یونس به کربلا رسید، خبری از ظلم و ستم کوه و کوفیان نبود.
شد سایبان به پیکر یونس ز آفتاببر پیکر عزیز خهدا سایبان نبود
هوش مصنوعی: یونس در زیر سایبان آفتاب قرار گرفت، اما بر پیکر مقدس خداوند هیچ سایبانی وجود نداشت.
یعقوب را دو دیده ز هجران سفید گشتبا آنکه هجر یوسف وی جاودان نبود
هوش مصنوعی: یعقوب به خاطر دوری از یوسف، چشمانش به شدت نگران و غمگین شد، در حالی که این دوری برای همیشه نبود.
یحیی شهید گشت گر از بهر زانیهتن در زمین و تیغ به کف ساربان نبود
هوش مصنوعی: یحیی به خاطر زنی که از او بدی دیده بود کشته شد، اگرچه در زندگیاش اسیر و گرفتار نمیشد و در چنگال دشمنان نیز نبود.
یا راس او به نوک سنان جایگه نداشتیا در تنور خولی دون میهمان نبود
هوش مصنوعی: این بیت به این موضوع اشاره دارد که یا سر او در جایی نامناسب (مثل نوک نیزه) قرار نداشت، یا اینکه در تنور، جایی برای یک مهمان بیارزش و حقیر وجود نداشت. به عبارت دیگر، به ناچیز بودن و بیارزشی برخی افراد یا موقعیتها پرداخته میشود.
شد زیب طشت گر سر یحیای بی‌گناهدیگر کبود از زدن خیزران نبود
هوش مصنوعی: وقتی سر بیگناه یحیی را در طشت گذاشتند، دیگر جای کبود ناشی از زدن خیزران بر پوست او نبود.
(صامت) به هر کجا که نمود این عزا بپایک دل نماند کز اثرش خون روان نبود
هوش مصنوعی: هرجا که این عزاداری برپا شد، دلها در درد و اندوه غرق شدند و هیچ دلی یافت نشد که تحت تأثیر آن، خونش جاری نشود.