شمارهٔ ۵۷ - زبان حال قاسم بن حسن(ع)
هوش مصنوعی: در این شعر، گفته می‌شود که عمو باید به حال قاسم دلbroken بیاندیشد و به او توجه کند. قاسم در وضعیتی سخت است و تنها امیدش به عموست. شاعر از عمو می‌خواهد تا به یتیمان و غم‌دیدگان رسیدگی کند و برای قاسم و عروسش شرایط شادی را فراهم سازد. او از عمو می‌طلبد که با حضورش روحیه قاسم و عروس را تقویت کند و به درمان جراحات قاسم بپردازد. در نهایت، شاعر ابراز ناامیدی از سرنوشت و مرگ خود را بیان می‌کند.
عمو به حالت من چشم مرحمت واکنبیا و قاسم دلخسته را تماشا کن
هوش مصنوعی: عمو، لطفی کن و به حال من نگاهی بینداز، بیا و وضعیت قاسم را که دلش شکسته است، ببین.
گرفته تنگ به حالم سپاه سنگین دلنظر به قاسم و سپر هجوم اعدا کن
هوش مصنوعی: حالم به شدت تحت فشار است و قلبم سنگین شده است. به قاسم نگاه میکنم و از او درخواست میکنم تا برای مقابله با دشمنان آماده باشد.
به جز تو هیچ کس اندر غم یتیمان نیستبیا دمی به سرم از ره وفا جا کن
هوش مصنوعی: هیچکس جز تو در غم یتیمان نیست؛ بیا کمی از محبت و وفایت به قلب من راه بده.
رضا مشو که به حسرت روم به حجله خاکاساس عشرت داماد خود مهیا کن
هوش مصنوعی: بر رنجهای زندگی رضایت نده و به خاطر ناامیدی به سوی مرگ نرو. به جای آن، شرایط خوشبختی را برای خودت فراهم کن.
عمو به جان پدر کن به حال من پدریبرای من زوفا بزم عیش برپا کن
هوش مصنوعی: عمو، برای من مثل پدر باش و به خاطر پدرم به حال من دل بسوزان. بیزحمت برای من جشنی شاد برگزار کن.
برو به خیمه عموجان برای خاطر منعروس بی‌کس افسرده را تسلی کن
هوش مصنوعی: به خیمهی عموجان برو و به خاطر من این عروس بی‌کس و ناراحت را دلداری بده.
شده است پیکر قاسم هزار پاره ز تیغبیا جراحت جسم مرا مداوا کن
هوش مصنوعی: قاسم به شدت آسیب دیده و بدنش به تکههای زیادی تقسیم شده است. از تو میخواهم که به من کمک کنی و زخمهای ظاهریام را درمان کنی.
ز سم اسب نگردیده تا تنم پامالمرا خلاص ز اعدادی بی‌سروپا کن
هوش مصنوعی: از فشار و ضربههای زندگی خستهام و میخواهم از این شرایط سخت و ناامیدی رها شوم و به آرامش برسم.
چو شد عروسی قاسم عزا دگر (صامت)ز دست دور فلک مرگ خود تمنا کن
هوش مصنوعی: وقتی قاسم عروسی کرد، دیگر زمان عزاداری است. ای صامت، از دست چرخ زمان، مرگ خود را طلب کن.