شمارهٔ ۱۳ - همچنین
هوش مصنوعی: در این غزل شاعر از عشق و جستجوی معشوق سخن می‌گوید. او و دیگر عاشقان به درگاه معشوق آمده‌اند نه به خاطر حشمت و مقام، بلکه به دلیل عشق و نیاز به پناه. شاعر اشاره می‌کند که زیبایی‌های معشوق در دل‌های عاشقان حک شده و آنان همچون سیارات تحت تأثیر او هستند. به تصویر کشیدن چهره معشوق و اثراتی که بر جهان گذاشته، از دیگر مضمون‌های شعر است. شاعر می‌گوید که در جستجوی عشق، از مرز عدم عبور کرده‌اند و در حالی که در این دنیای پر از گناه هستند، به درگاه معشوق آمده‌اند تا آمرزش و رحمت بگیرند. در نهایت، شاعر به زاهدان توصیه می‌کند که با خود واقعی‌شان رو راست باشند و از ریا بپرهیزند.
به سر کوی تو با حال تباه آمده‌ایمز پی دعوی عشق تو گواه آمده‌ایم
هوش مصنوعی: ما به سر کوچه تو آمده‌ایم و حالمان بسیار بد است، زیرا برای اثبات عشقمان به تو شهادت آوردهایم.
همچو سیاره به دنباله ماه آمده‌ایمما بدین در نه پی حشمت و جاه آمده‌ایم
هوش مصنوعی: ما مانند سیارهای هستیم که به دور ماه میچرخد و به اینجا آمده‌ایم، نه برای جستجوی ثروت و مقام، بلکه به دلیل هدفی دیگر.
از بد حادثه اینجا به پناه آمده‌ایم
هوش مصنوعی: به خاطر اتفاقات ناخوشایند، به اینجا پناه آوردهایم.
قلم صنع چه سرمشق جمال تو نوشتسکه زد صیرفی حسن تو در دیر و کنشت
هوش مصنوعی: در اینجا، شاعر می‌گوید که آفرینش (قلم صنع) چگونه زیبایی تو را به تصویر کشیده و به تکرار آن زیبایی پرداخته است. همچنین اشاره دارند که زیبایی تو آنقدر خاص و جالب است که حتی در مکانهای مذهبی و مقدس نیز نام و نشانی از آن پیدا میشود.
به سوی دیدن باغ رخت ای جور سرشتسبزه خط تو دیدیم و ز بستان بهشت
هوش مصنوعی: به سمت دیدن باغ زیبایی تو رهسپار شدم، ای کیمیاگر سرشت، سبزه و خط تو را در این بهشت تصور کردم.
به طلبکاری آن مهر گیاه آمده‌ایم
هوش مصنوعی: ما برای جستجوی آن عشق و محبت مانند گیاهانی که به دنبال خورشیدند، آمده‌ایم.
هوس گندم خال لبت ای عیسی دمرونق منزل ما را به جنان زد برهم
هوش مصنوعی: هوس گندم خال لبت ای عیسی دم رونق منزل ما را به جنان زد برهم
ای عیسی، خال لب تو مثل گندم است و خواستهام از تو، بهشتی بودن و رونق زندگیام را به هم ریختهای.
بار کردیم سوی ملک جهان با آدمرهرو منزل عشقیم وز سر حد عدم
هوش مصنوعی: ما به سمت دنیای پهناور حرکت کردیم، با آدم که در راه عشق گام برمیدارد، و از مرز عدم گذر کردهایم.
تا باقلیم وجود این همه راه آمده‌ایم
هوش مصنوعی: ما تا زمانی که زندهایم، به خاطر این همه مسیر و تلاشهایی که کردهایم، ادامه خواهیم داد.
ای قدت فتنه دل خنده تو رهزن دینسرو گلزار وفا ماه ختا غیرت چین
هوش مصنوعی: ای قامت تو دلآزار و زیبایی خندهات، دلی را به درد میآورد. تو مانند سرو در باغ وفا هستی و زیبایی تو همچون ماه در فصل ختا، غیرت و افتخار چین را به یاد میآورد.
پرده شرم ز رخسار بر انداز و ببینبا چنین گنج که شد خازن و روح‌الامین
هوش مصنوعی: این جمله به معنای دعوت به برداشتن حجاب از صورت و نمایش زیبایی است. همچنین به اشاره به ارزش و ثروتی که در وجود فرد نهفته، میپردازد و نشان میدهد که این فرد به مانند یک خزانهدار با اراده و توانایی در نگهداری از این گنجینه است.
به گدایی به در خانه شاه آمده‌ایم
هوش مصنوعی: ما به در خانه پادشاه آمده‌ایم تا از او طلب کمک و درخواست کنیم.
بیجهت نیست که ابروی کجت از چپ و راستچو مه نو بر اهل نظر انگشت نماست
هوش مصنوعی: ابروی کج تو، که به سمت چپ و راست خمیده است، بیدلیل نیست که مانند ماه تازه بر کسانی که به زیباییها توجه دارند، جلب نظر می‌کند.
حل این مسئله از مصحف رویت پیداستلنگر حلم تو ای کشتی توفیق کجاست
هوش مصنوعی: این مسئله به وضوح در کتاب آسمانی مشخص شده است. ای لنگر صبر و بردباری، این کشتی موفقیت کجا قرار دارد؟
که در این بحر کرم عرق گناه آمده‌ایم
هوش مصنوعی: ما در این دنیای پر از رحمت و لطف خداوند، به گناه آلوده شدهایم.
خلق از عاقل ودیوانه و مست و هشیاربه کمانخانه ابروی تو گردید دچار
هوش مصنوعی: مردم از عاقل و دیوانه، مست و هشیار، به زیبایی و جذابیت ابروی تو مجذوب شدهاند.
تا شوند از نظر مرحمتت برخوردارآبرو می‌رود ای ابر خطاپوش بیار
هوش مصنوعی: برای اینکه از لطف و رحمت تو بهرهمند شوند و آبرویشان حفظ شود، ای ابر بخشنده، ببار!
که به دیوان عمل نامه سیاه آمده‌ایم
هوش مصنوعی: به ما دستور داده شده که به جزای اعمال خود پی ببریم.
زاهدا دعوی ز هدار کنی از بهر خدابده از صیقل اخلاق دل خویش صفا
هوش مصنوعی: ای زاهد، به خاطر خدا از زهدِ ظاهری و تظاهر فاصله بگیر و دل خود را با نیکویی و پاکی اخلاق جلا بده.
تا چو (صامت) نشوی شیفته روی و ریاحافظ این خرفه پشمینه بینداز که ما
هوش مصنوعی: تا زمانی که خاموش و بیصدا نشوی و عاشق زیبایی و تظاهر نشوی، حافظ می‌گوید که این دلقک پشمینهای را که به بیهدفی مشغول است، رها کن. ما باید از این ظاهرسازیها دور باشیم.
از پی قافله با آتش و آه آمده‌ایم
هوش مصنوعی: ما با دل燃ان و با حسرت، در پی جمعی از رهروان آمده‌ایم.