شمارهٔ ۲ - در تنبیه و گریز به مصیبت حضرت علی اصغر
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به رنج‌ها و فتنه‌های دنیا اشاره می‌کند و از ناپایداری زندگی و فریبندگی زیبایی‌های ظاهری سخن می‌گوید. او warns about the deceptive nature of worldly pleasures و توصیه می‌کند که انسان باید به حقیقت و رضایت خداوند توجه کند و از غرور و تکبر دوری کند. در ادامه، شاعر مرگ و عجز انسان‌ها را یادآور می‌شود و از حال کسانی که در زیر خاک خفته‌اند سخن می‌گوید.
شعر به داستان عاشورای حسین (ع) و شهادت کودک شش‌ماهه‌اش اشاره می‌کند که در تشنگی جان داد. این بخش نشان‌دهنده مظلومیت و بی‌رحمی افراد است و شاعر از خوانندگان می‌خواهد که بر مظلومان رحم کنند. در پایان، غم و اندوه مادر و پدر از دست دادن کودک در شعر به تصویر کشیده شده است.
به طور کلی، این شعر پیامی از عبرت‌گیری، توجه به خدا و دوری از دنیاپرستی و همچنین یادآوری غم عاشورا و مظلومیت حسین (ع) دارد.
تا توانی ای دل از وضع جهان بنما کنارکاین عجوز دهر هر دم فتنه آرد بکار
هوش مصنوعی: هرچقدر میتوانی، از وضعیت این دنیا کنارهگیری کن، زیرا این دنیا مانند یک زن سالخورده است که هر لحظه برای آدمها دردسر و مشکل ایجاد می‌کند.
چون عروسان خویش را ر جلوه می‌دارد ولیکینه جوزالی بود مکار و زشت و نابکار
هوش مصنوعی: چون عروسان خود را به زیبایی نشان میدهد، اما در دل کینهای شبیه به جوزال دارد که مکار، زشت و بداندیش است.
تو گمان داری که این شهد است نوشی روز و شبنی بود شهد و نه شکر بلکه باشد سم فار
هوش مصنوعی: تو فکر میکنی که این لحظهها شیرین و خوشایند هستند، اما در واقع نه تنها شیرینی واقعی ندارند، بلکه ممکن است بسیار مضر و سمی باشند.
تابکی جان عزیز خویش را سازی هدفتیر مکروهات بارد از کمان روزگار
هوش مصنوعی: شما برای حفظ جان ارزشمند خود باید تلاش کنید، زیرا تیرهای نیرنگها و فریبهای زمانه به سوی شما پرتاب می‌شود.
وزو شب در خوابی و از حب دنیا گشته مستیک دمی بیدار باش و لحظه شو هوشیار
هوش مصنوعی: در میان خواب و غفلت به سر میبری و از عشق دنیا مست شدهای. برای یک لحظه بیدار باش و هوشیار باش.
مال و اولاد و عیالت بر تو یکسر فتنه‌اندرو بخوان مصداق این قول از کلام کردگار
هوش مصنوعی: دارایی و فرزندان و خانوادهات تماماً آزمایش و آزمون هستند؛ پس به آیهای از کلام خدا توجه کن که این موضوع را بیان کرده است.
چشم بینایی گشا و کن نظر بر حال خویشعاقبت باشد تو را زیندار بر آندر گذار
هوش مصنوعی: چشم خود را باز کن و به وضعیت فعلیات نگاه کن؛ چون در نهایت، تو به سرنوشت خودت خواهی رسید و آنچه در حال حاضر هستی، در آینده هم بر تو تأثیر خواهد گذاشت.
رو به قبرستان و یک دم از سر عبرت نگربین چسان شاهان به زیر خاک خفته خوار و زار
هوش مصنوعی: به قبرستان نگاهی بینداز و ببین چگونه پادشاهان بزرگی در زیر خاک به حالت ضعیف و نزار قرار دارند.
تازه دامادان عروس مرگ بگرفتند تنگنوعروسان جای گیسو زیب گردن کرده مار
هوش مصنوعی: تازه دامادان گرفتار مرگ شدهاند و در جایی که نوعروسان قرار دارند، به زیبایی گیسوهایشان، گردنهای خود را به شکل مار درآوردهاند.
پا بر این خاکی که با عجب و تکبر مینهیسروقدانند سمین پیکر و نسرین عذار
هوش مصنوعی: پا بر روی این خاکی بگذار که با شگفتی و خودپسندی، قامتهای بلند و تنومند و چهرههای گلگلابی آن را میستاید.
تا توانی با خلایق نرد نیکویی به بازکز تو ماندر در جهان نام نکویی یادگار
هوش مصنوعی: هرچه در توان داری، با مردم خوبی کن، تا از تو در دنیا نام نیکویی به یادگار بماند.
خلق فرموده تو را خلاق بر وجه حسنباش نیکو خلق و نیکو خصلت و نیکوشعار
هوش مصنوعی: خداوند تو را با خلاقیت و زیبایی آفریده است؛ پس سعی کن که خوشخلق، خوشخصالت و با نیکوتازی زندگی کنی.
ای برادر جز رضای حق مکن کاردگرزانکه کاری جز رضای حق تو را ناید بکار
هوش مصنوعی: ای برادر، فقط برای رضایت خداوند کار کن، زیرا هیچ کاری غیر از رضای خداوند به درد تو نخواهد خورد.
من که کاری جز رضای حق نکردم تاکنونهستم از سوء عمل در پیش یزدان شرمسار
هوش مصنوعی: من تا به حال فقط در پی جلب رضایت خدا بودهام و به خاطر اعمال ناپسند خود در برابر خداوند احساس شرمساری میکنم.
میزنم دست توسل بر ولای آن شهیکاو بدادی جان و سر را در رضای کردگار
هوش مصنوعی: من دست نیاز به سوی حضرت ولی و پیشوای بزرگ میزنم، همان کسی که جان و سرش را در راه خشنودی خدا فدا کرده است.
سبط دوم حجت سوم شه دنیا و دینخامس آل عبا و عرش حق را گوشوار
هوش مصنوعی: دومین فرزند و جانشین، سومین حجت و پادشاه دنیا و دین، پنجمین فرد از خاندان عبا، و زینت عرش حق است.
مظهر یکتا و صاحب‌منصب ثارالهیدین حق آئین احمد از وجودش پایدار
هوش مصنوعی: این بیت به القاب و ویژگیهای یک شخصیت بزرگ دینی اشاره دارد که به عنوان نماینده و مظهر خداوند و از پیروان دین راستین آمده است. او در سایه وجودش، اصول و پایههای دین را پایدار نگه داشته است.
از کدامین ماتمش گویم که در تاب آوردچون زبان گوید ز سوزش بر جگر افتد شرار
هوش مصنوعی: از کدام درد و اندوهی بگویم که چطور تحمل کنم؟ وقتی زبان از شدت سوزش، همانند شعلهای روی دل میافتد.
یاد آمد آن زمان کان کودک ششماهه رانزد او بردند با تاب قلب فکار
هوش مصنوعی: نمیتوانم آن لحظه را فراموش کنم که نوزاد ششماهه را به نزد او آوردند و قلبش پر از اندیشه و احساس بود.
گفتنش ای شاه این طفل رضیع مستمندرفته است از تشنگی او را ز دل صبر و قرار
هوش مصنوعی: ای پادشاه، این کودک کوچک و بیپناه به خاطر تشنگی جانش را از دست داده و دیگر تاب و توان ندارد.
نی بود شیر و نه آبی تا که تسکینش دهیماز عطش صبر و قرار از جان او کرده فرار
هوش مصنوعی: در اطراف او نه نی وجود داشت و نه آبی که بتوانیم با آنها عطش او را برطرف کنیم. از این رو، صبر و آرامش از جان او فراری شده است.
دیده شاه تشنه لب کانطفل می‌پیچید به هماز دو مژگان اشک ریزد همچو در شاهوار
هوش مصنوعی: چشمان شاه پر از اشک است و مانند کودکی که به خاطر درد و یا ناراحتی به خود میپیچد، او نیز در اندوه خود در حال تلاطم است. اشکهایش مانند جواهراتی ارزشمند از چشمانش فرو میریزد.
برگرفت آن غنچه پرمژده را با صد فغانزیب آغوشش نمود و کرد رود در کارزار
هوش مصنوعی: غنچهای که مملو از بشارت و شادی بود، با صدای بلندی به آغوشش کشید و به سوی نبرد رفت.
گفت ای بی‌رحم مردم آخر از بهر خدارحم بنمائید بر ما بی‌کسان در این دیار
هوش مصنوعی: ای بیرحمان، خواهش میکنم به خاطر خدا، بر ما که در این دیار بیکس و تنها هستیم، کمی رحم کنید.
از من مظلوم اگر جرم و گناهی دیده‌ایدپس چه تقصیری بود بر این صغیر شیر خوار
هوش مصنوعی: اگر شما از من مظلوم گناه و خطایی دیدهاید، پس این کودک شیرخواره چه تقصیری دارد؟
قطره آبی دهید این کودک ششماه راکز عطش از زندگی بگذشته کار او از کار
هوش مصنوعی: به این کودک شش ماهه یک قطره آب بدهید، زیرا او از شدت تشنگی به مرحلهای رسیده که از زندگی ناامید شده و کارش به پایان رسیده است.
یک گروه این اصغر است و رحم بر جانش کنیدبر شما این حجت کبری بود روزِ شمار
هوش مصنوعی: گروهی به نام اصغر وجود دارد، پس بر جان او رحم کنید. این موضوع برای شما دلیلی مهم و بزرگ در روزهای شمارش است.
یا دهیم جرعه آبی که تسکینش دهمیا کسی او را برد بنشاندش از دل شرار
هوش مصنوعی: یا به او آبی میدهیم تا آرامشش کنیم، یا کسی او را میبرد تا از دل آتش رنجش دور کند.
ناگهان تیر سه شعبه حرمله از دست دادگفت سیر آبش نمایم من ز تیر آب دار
هوش مصنوعی: ناگهان تیر سهپایه حرمله از دستش افتاد و او گفت که من میخواهم او را سیراب کنم و از تیراندازی آب دارم.
پرزنان تیر آمد و بر حنجر اصغر نشستکرد روز زندگانی پیش چشمش شام تار
هوش مصنوعی: تیر به سوی او پرتاب شد و بر گلوی اصغر نشست. در آن حال، روز زندگیاش مانند شب تاریک و غمانگیز به نظر میآمد.
سر بسو ببرید آن حلقوم و بگذشت و نشستتا بپر بر بازوی شاهنشه بی‌خیل و یار
هوش مصنوعی: سر را از بدن جدا کرد و بیوقفه تا پیش شاه نشست و در کنار او قرار گرفت، بیهیچ همراه و یاری.
از حدیث لحمک لحمی» اگر داری خبررفت و بگرفت از جفا بر قلب پیغمبر قرار
هوش مصنوعی: اگر از گوشت تو گوشت من می‌گوید، پس اگر از ظلم بر دل پیامبر خبر داری، بازگشت کن.
شد ز تاب تیر جای گریه آن طفل صغیردر تبسم بر سر دوش پدر با اضطرار
هوش مصنوعی: آن کودک کوچک که در تب و تاب است، به جای گریه، با لبخند بر دوش پدرش نشسته و حالتی پر از اضطراب دارد.
از الم بگشود چشمان و بهم بنهاد و خفتکرد دارالملک باقی راز فانی اختیار
هوش مصنوعی: چشمانش را باز کرد و به هم نگاه کرد، سپس خوابش برد. در پادشاهی که از رمز و رازهای فنا ناپذیر برخوردار است، انتخاب کرده است.
ریخت (حاجب) از غم فرزند شاه تشنه لباشک خونین از دو چشمان همچو ابر نوبهار
هوش مصنوعی: چشمان حاجب به خاطر غم فرزند شاه پر از اشک خونین شده و مانند ابرهای بهاری، بارانی از اشک میبارند.