شمارهٔ ۱۱ - در شکرگذاری از خدمت‌گزاری این کتاب از جنابان حاج اسدالله و حاج سید حسن زید توفیقها
هوش مصنوعی: این متن به شکرگزاری و ستایش خداوند می‌پردازد که نخل امید را در این دنیا پایدار کرده است. شاعر از رحلت یک شخصیت بزرگ و نزدیک شدن او به خداوند صحبت می‌کند و به فضیلتی که در عترت پیامبر و اهل بیت وجود دارد، اشاره می‌کند. او از شخصی جوانمرد و با اخلاق از صفاهان به نام حاجی اسدالله یاد می‌کند که با اوصاف نیکویش، فیضی عمومی به دیگران می‌رساند. شاعر به اخلاق و صفات پسندیده او اشاره دارد و از تلاش او برای نشر این فضیلت‌ها و تألیف کتابی برای این منظور صحبت می‌کند. در نهایت، او دعا می‌کند که خداوند این دو شخصیت را در روز قیامت رحمت کند و دوستانشان را از بلاها محافظت نماید.
هزار شکر که از لطف حضرت داداربگشت نخل امیدم در این جهان پادار
هوش مصنوعی: هزار بار سپاس که به لطف خدا، در این دنیا امیدم مانند نخیلی پایدار و استوار شده است.
چو کرد صامت از ین وادی فنا رحلتبه قرب خویش خدایش بداد قرب جوار
هوش مصنوعی: وقتی او با سکوت از این دنیای فانی رفت، خداوند به او نزدیک شد و او را به آستان خود پذیرفت.
ز صالحات ریاض الشهاده بنهادهکه مخزنیست پر از در و لولو شهوار
هوش مصنوعی: از کارهای نیک، باغی از زیبایی های بهشتی ساخته شده که جایگاهی پر از در و مروارید با ارزش است.
همه ز مدح نبی و علی و اولادشهمه مصائب جانسوز عترت اطهار
هوش مصنوعی: همه به ستایش پیامبر و علی و فرزندانش مشغول هستند و از سختیها و دردهایی که بر عترت پاک آنها گذشته، غافلند.
ز لوح سینه غلمان بیاض او بهترگرفته طره حور از سواد او معیار
هوش مصنوعی: از سینهٔ دل، سفیدی موهای غلمان بهتر است، چرا که زیبایی و جذابیت طرهٔ حوریها از رنگ پوست او قابل قیاس نیست.
خدای خواست که این نسخه منطبع گرددشوند منتفع از فیض واوصغار و کبار
هوش مصنوعی: خداوند خواسته که این نوشته منتشر شود تا بزرگترها و کوچکترها از نعمت و بهرهمندی آن بهرهمند شوند.
گزید از اهل صفاهان یکی جوانمردیبلندهمت و پاک اعتقاد و نیک شعار
هوش مصنوعی: از میان مردم اصفهان، جوانمردی با مقام والا، ایمان پاک و سرود نیکو انتخاب شد.
گلی بود به حقیقت ز گلستان صفاکه کردن خطه دارالسرور را گلزار
هوش مصنوعی: یک گل زیبا از گلستان خوب و با صفا بود که باعث شد منطقه دارالسرور به مکانی پر از گل و شادی تبدیل شود.
چراغ ضوء وفا در ضمیر او روشنکمال صدق و صفا در متون او متوار
هوش مصنوعی: در دل او روشنایی صداقتی درخشان وجود دارد و روشنی وفا به خوبی در وجودش در حال تابیدن است.
جهان مجد و محیط سخا وجود و کرمبه عصر خویش چوقا آن معن در گفتار
هوش مصنوعی: جهان پر از بزرگی و جود است و در هر زمان خود نشاندهنده معنای سخاوت و generosity در کلام است.
سمی شیر خداوند حاجی اسداللهکه اوست زبده ابرار و نخبه التّجار
هوش مصنوعی: سمی شیر خداوند حاجی اسدالله، شخصی است برجسته و از اهل ایمان و نیکوکاران، همچنین او از برترین تاجرها به شمار میآید.
ز دست جودش این فیض عام جاری شدخدایا جر جمیلیش دهد بروز شمار
هوش مصنوعی: از بخشندگی او این نعمت بزرگ به همگان رسیده است. خدایا، امید دارم که جمال بینظیرش را به نمایش بگذارد.
نخست خواست یکی از ملازمان درشکند حقوق نمک بر موالیش اظهار
هوش مصنوعی: یکی از ملازمان ابتدا خواست که در حق او رفتار خوبی داشته باشد و محبت خود را نسبت به او نشان دهد.
چو دید فیض بزرگی است بهر مولایشروای داشت که از وی بماند این آثار
هوش مصنوعی: زمانی که او متوجه شد که این نعمت بزرگ برای مولایش وجود دارد، از او خواست تا این آثار را برای خود نگه دارد.
عجب جوان نکواعتقاد و خوش رائیستبه حسن نیت او می‌کند خرد اقراز
هوش مصنوعی: چه جوان شایستهای با اعتقادات نیکو و رای خوب است که خرد و اندیشه را به نیکی معطوف میسازد.
صفات او همه مستحسن و پسندیدهخجسته طینت و پاکیزه خوی و خوشرفتار
هوش مصنوعی: او دارای صفاتی است که همگی نیکو، قابل قبول و خوشایند هستند. ذاتش مبارک و طینتش پاک، خوی و رفتارش نیکو است.
ز فرط حسن مسمی شده به حاج حسنز حسن خلق مزکا برای ز عیب و عوار
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی زیادش، او را حاج حسن نامیدهاند و به خاطر خوشاخلاقیاش، مانند عطر خوشبو است که از بدیها و عیوب دوری می‌کند.
برای نشر چنین فیض عام طبع کتابنمود سعی فراوان و کوشش بسیار
هوش مصنوعی: برای اینکه چنین نعمت عمومی را منتشر کند، تلاش و کوشش زیادی را صرف چاپ کتاب کرد.
سبب نمود خدا این وجود را به جهانبه نزد همت والای قدوه الاخیار
هوش مصنوعی: خداوند به خاطر اراده و همت بلند بهترین انسانها، این موجود را به جهان آفرید.
دهد خدای جهان در جهان به این دو وجوددوام دولت و اقبال و عمر و عز و وقار
هوش مصنوعی: خداوند در این دنیا به این دو وجود، نعمتهایی مانند سعادت، خوش شانسی، طول عمر، بزرگی و وقار عطا می‌کند.
ز لطف خویش کند هر دو را خدا محشوربه حشر و نشر بحب ولای هشت و چهار
هوش مصنوعی: خداوند با محبت و رحمت خود، در روز قیامت هر دو (شیعه و سنی) را به جمعی از بندگان خود امتنان داده و در سایه محبت ولایت علی و اولادش قرار میدهد.
امان دهد ز بلا دوستان ایشان راعدویشان همه خوار و ذلیل و زار و نزار
هوش مصنوعی: دوستان آنها از مصیبتها حفظ میشوند و دشمنانشان همه در ذلت و خاری به سر میبرند و نابود شدهاند.
بود وظیفه (حاجب) همیشه بگشایدزبان به ذکر و دعا ال و ماه و لیل و نهار
هوش مصنوعی: وظیفه حاجب این است که همیشه زبانش را به ذکر و دعا مشغول کند، چه در روز، چه در شب.