شمارهٔ ۵۱
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق عمیق و آرزوهای شاعر نسبت به محبوبش است. شاعر از زلف‌های محبوب سخن می‌گوید که در هر خم آن انجمن‌هایی وجود دارد و از زیبایی‌های او به وجد آمده است. او بیان می‌کند که چگونه جان‌های زیادی فدای یک نفس محبوب می‌شوند و لب‌های او دارای جاذبه‌ای وصف‌ناپذیر هستند. شاعر با ستایش از قامت و جمال معشوق، به لطافت و زیبایی او اشاره می‌کند و بر احساسات عمیق خود نسبت به او تأکید می‌کند. همچنین، او به حساسیت و ظرافت عشق و پروازهای خیال‌انگیزش در دنیای عشق اشاره دارد و در نهایت به نارضایتی‌اش نسبت به جدا بودن از معشوق و آرزو برای نزدیک شدن به او می‌پردازد. شاعر خواهان این است که حتی خاک پای محبوبش را تقدیم کند و با عبور از عشق و زیبایی او، در دنیای مادی زندگی احساس رضایت کند.
دلم شکست بدان زلف‌های پرشکنشکه زیر هر خم زلفش صد انجمن دارد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر موهای شکنندهاش شکسته است، زیرا زیر هر حلقه از موهایش جماعت زیادی وجود دارد.
هزار جان گرامی فدای یک نفسشکه رهگذر نفسش زان لب و دهن دارد
هوش مصنوعی: هزار جان ارزشمند را فدای یک دم از نفس او میکنم، چرا که عبور نفس او از آن لب و دهان، بسیار زیبا و دلانگیز است.
گرفتم از لب لعلش حکایتی گویمنشان چگونه دهم ز آنچه در سخن دارد
هوش مصنوعی: از لب شیرین او داستانی را دریافت کردم که باید بگویم چطور میتوانم نشان دهندهی آنچه در سخنانش نهفته است باشم.
بسی لطیف‌تر آمد ز جان ما تن اوکسی نشان ندهد کان نگار تن دارد
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی اشاره دارد که روح و جان انسان از بدن او لطیف‌تر و پاکتر است. در واقع، زیبایی و عمق وجود انسان، فراتر از ظاهری است که دارد و هیچ کس نمیتواند به درستی عمق و لطافت روح او را تنها از روی ظاهرش درک کند. این نکته به اهمیت و ارزش وجود درونی انسان نسبت به ظواهر اشاره دارد.
چو قامتش بخرامد جهانیان گویندچرا صبا هوس سرو و نارون دارد
هوش مصنوعی: وقتی که او با ناز و افه راه میرود، مردم دنیا میپرسند چرا باد صبا به درخت سرو و نارون علاقهمند شده است.
چو نقش او ننگارند صورتی در چینزهی جمال که آن لعبت ختن دارد
هوش مصنوعی: وقتی که شکل او را نقاشی کنند، صورت زیبا و دلانگیزی در چین ایجاد میشود. چقدر زیبایی که آن دختر ختن دارد!
نصیحتم بنیوشید هیچ مگذاریدکه دوست آینه نزدیک خویشتن دارد
هوش مصنوعی: به دوستانم توصیه میکنم که هرگز فراموش نکنند که دوست خوب مانند آینهای است که واقعیتهای درونی آدمی را به او نشان میدهد.
گر او در آینه عکس جمال خود بیندز حسن خویش چه پروای مرد و زن دارد
هوش مصنوعی: اگر او در آینه زیبایی خود را ببیند، چه اهمیتی به زیبایی دیگران، چه مرد و چه زن، دارد؟
هزار جان به لب آمد ز آرزوی لبشکه در فریفتن دل هزار فن دارد
هوش مصنوعی: هزاران روح از آرزوی لب او به تنگ آمدهاند، زیرا او در فریب دادن دلها، هنرهای زیادی دارد.
که دزدد از لب او بوسه‌ای به صد حیلهز سرو هشته فرو زلف چون رسن دارد
هوش مصنوعی: او به ترفندهای مختلف از لبانش بوسه‌ای میگیرد، حال آنکه مانند سروی زیبا با موهایی مانند ریسمان در دسترس است.
به خاک بوس درش راضیم که باشد دلکه با لبش هوس عشق باختن دارد
هوش مصنوعی: من راضیام که خاک درگاهت را ببوسم، چرا که دلم فقط با لبانت آرزوی عشق ورزیدن دارد.
به تحفه پیش من آرید خاک پای کسیکه نسبتی به سر کوی یار من دارد
هوش مصنوعی: به من هدیه بیاورید، خاک پای کسی را که رابطهای با معشوق من دارد.
شود همام کسی کاو به عمر خویش دمیز خوابگاه سگان درش وطن دارد
هوش مصنوعی: کسی که در عمر خود حتی یک لحظه هم از خوابگاه سگان دور نشود، به حقیقت نمیتواند همچون انسانها زندگی کند.