شمارهٔ ۷۵
هوش مصنوعی: این شعر دربارهٔ عشق و وصال معشوق بیان شده است. شاعر به کوی دوست اشاره می‌کند که در آن، خیال و وهم نمی‌توانند به حقیقت دست یابند. عاشقان در جستجوی وصال محبوب هستند، اما این عشق و زیبایی را نمی‌توان به طور کامل توصیف کرد. شاعر بیان می‌کند که حتی اگر تلاش کنیم تا به محبوب برسیم، در واقع نمی‌توانیم او را درک کنیم و بازتابی از او در آینه‌ها تنها یک تصویر است. در پایان، تأکید می‌کند که عاشقان در پی این عشق هستند اما هرچه تلاش کنند، در نهایت نمی‌توانند نشان و اثری از آن پیدا کنند.
به کوی دوست که وهم و خیال ره نبرندمجال کی بود آنجا که عاشقان گذرند
هوش مصنوعی: در محله دوست، جایی نیست که خیال و توهم بتوانند راهی پیدا کنند. آنجا جایی است که فقط عاشقان واقعی میتوانند عبور کنند.
ندیده دیدۀ کس حسن بی‌نهایت اوز فرق تا به قدم گر چه عارفان نظرند
هوش مصنوعی: هیچکس نتوانسته زیبایی بی‌نهایت او را از سر تا پا ببیند، حتی اگر عارفان هم به او نگاه کنند.
چو هست آینه روی دوست حسن صوربرای عکس در آیینه‌ها همی‌نگرند
هوش مصنوعی: چون روی دوست مانند آینه زیبایی دارد، بنابراین زیباییها را در آینه‌ها هم مینگرند.
خیال بین که ز جانان وصال می‌جویندخبر دهید به یاران که جمله بی‌خبرند
هوش مصنوعی: به خاطر داشته باشید که عاشقان از معشوق خود خبر میخواهند؛ به دوستانتان بگویید که همه در غفلتند و نمیدانند چه خبر است.
اگر شمال و صبا را روانه گردانمبه آن دیار ره دور او به سر نبرند
هوش مصنوعی: اگر شمال و نسیم را به آن سرزمین بفرستم، نمی‌توانند به زیارت او بشتابند.
بخوان همام دو بیت از حدیث خوش نفسیکه عاشقان سخنش را حیات جان شمرند
هوش مصنوعی: دو بیت از گفتاری شیرین در مورد روح و جان عاشقان را بخوانید که این عاشقان، سخنانش را زنده کننده جان خود میدانند.
گروه عشق کز اثبات محو در سفرندبه شهر نام و نشان می‌رسند می‌گذرند
هوش مصنوعی: گروهی که عشق در دلشان را اثبات کردهاند و در حال حرکتاند، در نهایت به جایی می‌رسند که نام و نشانی از خود به جا میگذارند و از آنجا عبور میکنند.
چو مرغ و ماهی کاندر هوا و آب روندنشان پی نگذارند از آن که بی‌اثرند
هوش مصنوعی: پرنده و ماهی در آسمان و آب حرکت میکنند و نشانی از خود بر جا نمیگذارند، زیرا هر دو بیاثر هستند.