شمارهٔ ۷۷
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت فردی اشاره دارد که همه به او نظری خاص دارند. شاعر دربارهٔ چشمان هر بیننده‌ای می‌گوید که نمی‌تواند از زیبایی آن شخص چشم بپوشد و همه به نوعی در حال تماشا و حیرت هستند. او به تضاد بین عشق و غیرت اشاره می‌کند و ابراز می‌دارد که نمی‌تواند حقیقت را انکار کند. این فرد زیبا نسبت به دنیای اطرافش تاثیر زیادی دارد و همه به او با اشتیاق می‌نگرند، چه در حال تفرج در طبیعت باشند و چه در حالت رازآلودی به سر ببرند. زاهدان و رندان هر دو به نوعی به زیبایی او نگاه می‌کنند، اما با دیدگاهی متفاوت. در نهایت، این شعر احساس شگفتی و عشق را در برابر زیبایی‌ها به تصویر می‌کشد.
می‌روی وز پی تو پیر و جوان می‌نگرندبه تعجب همه در صورت جان می‌نگرند
هوش مصنوعی: وقتی تو می‌روی، هر کسی از پیر و جوان به تو نگاه می‌کند و با تعجب به چهرهات خیره میشود، زیرا در آن چهره، روح و جان تو را میبینند.
هست رویت گل خندان و جهانی مشتاقهمچو بلبل به تو در نعره‌زنان می‌نگرند
هوش مصنوعی: چهرهی تو مانند گلی شاداب است و جهانی پر از اشتیاق به تو خیره شدهاند، درست مثل بلبل که با شور و هیجان به تو نگاه می‌کند.
غیرتم هست ولی منکر حق نتوان بودبه تفرج به گل و سرو روان می‌نگرند
هوش مصنوعی: غیرت من اجازه نمیدهد که حقیقت را انکار کنم، در حالی که دیگران به خوشگذرانی در میان گل و درختان زیبا مشغول هستند.
گر یکی را ز نظر منع کنم می‌گویدکه تو هم می‌نگری گر دگران می‌نگرند
هوش مصنوعی: اگر من به کسی اجازه ندهام که او را ببینم، آن شخص می‌گوید که تو هم به دیگران نگاه میکنی.
نتوان چشم کسی بست که در وی منگررایگان است نظر جمله جهان می‌نگرند
هوش مصنوعی: نمیتوان چشمان کسی را بست که به طور آزادانه به او نگاه می‌کند، زیرا همه به دنبال دیدن جهان هستند.
کس نداند که پری یا ملکی یا مردمدر تو حیران شده خلقی به گمان می‌نگرند
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند که تو آیا پری هستی، ملکی یا از نسل انسان. خلقی به خاطر شک و گمان خود، در تو حیران شدهاند و به هر حالتی که دوست دارند، به تو می‌نگرند.
عالمی منکر سودای همامند ولیزیر چشمت همه در چشم و دهان می‌نگرند
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد به دنبال جاذبههای دنیوی و جاهطلبیها هستند، اما در واقع، همه به نوعی در دل، به زیبایی و جذابیتهای واقعی توجه دارند و در نگاههایشان نشان میدهند که به آنچه در عمق وجودشان میخواهند، اهمیت میدهند.
زاهدان نیز چو رندان همه شاهدبازندفرق آن است که ایشان ز نهان می‌نگرند
هوش مصنوعی: زاهدان و رندان هر دو به مشاهده و فهم عالم مشغولاند، اما تفاوتشان در این است که زاهدان از دید پنهان و با شنیدن دلایل به آن می‌نگرند.