شمارهٔ ۸۵
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و محبت عمیق شاعر به معشوقش است. شاعر می‌گوید که تمام زندگی و آرزوهایش به خاطر معشوقش شکل گرفته و تمام عمرش در فکر او بوده است. او به توصیف مقام و ارزش معشوق می‌پردازد و می‌گوید که فقط کسانی که در خدمت او هستند، حقیقتاً پادشاهی خواهند کرد. شاعر از خداوندی معشوق امید دارد و به خاطر احساساتش نسبت به او دچار شرمندگی است. در نهایت، شاعر بر این نکته تأکید می‌کند که هر چه درباره عشق و محبت گفته شود، در نهایت لایق عظمت معشوق نیست.
هوس عمر عزیزم ز برای تو بودبکشم جور جهانی چو رضای تو بود
هوش مصنوعی: من برای تو آمادهام که تمام عمر باارزشم را فدای تو کنم، حتی اگر این به معنای تحمل سختیهای دنیا باشد، زیرا رضایت و خوشنودی تو برایم اهمیت بیشتری دارد.
در ازل جان مرا عشق تو هم صحبت بودتا ابد در دل من مهر و وفای تو بود
هوش مصنوعی: از همان ابتدا، عشق تو همدم جان من بوده و تا همیشه در دل من محبت و وفاداری تو جای دارد.
جای افسر شود آن سر که به پای تو رسدپادشاهی کند آن کس که گدای تو بود
هوش مصنوعی: هر کسی که به تو نزدیک شود و از تو فرمان بگیرد، به مقام بلند و عالی دست مییابد. کسی که روزی در فقر و در خواستههای تو بود، اکنون میتواند به مقام پادشاهی و عزت برسد.
هست امیدم که نمایی تو خداوندی‌هاور نه از بنده چه آید که سزای تو بود
هوش مصنوعی: امید دارم که تو، ای خداوند، لطف و کرم خود را به من نشان دهی؛ وگرنه از من، به عنوان بنده، چه چیزی برمیآید که شایستهی عظمت تو باشد؟
خجلم زان که فرود آمده‌ای در دل تنگچیست این منزل ویرانه که جای تو بود
هوش مصنوعی: من از این که تو به دل تنگ من آمده‌ای خجالتزدهام. چرا اینجا، در این ویرانه، جایی که شایسته تو نیست، قرار گرفتهای؟
روی خوب تو شد انگشت‌نمای خورشیدمه نو کیست که انگشت‌نمای تو بود
هوش مصنوعی: زیبایی تو به قدری درخشان است که حتی آفتاب و ماه جدید توجهشان به تو جلب شده است. چه کسی میتواند به زیبایی تو اشاره کند؟
سال‌ها سجده صاحب‌نظران خواهد بودبر زمینی که نشان کف پای تو بود
هوش مصنوعی: سال‌ها مردم دانا و با بصیرت به سجده خواهند افتاد بر زمینی که رد پای تو بر آن بوده است.
راحت روح و فتوح دل مشتاقان استهر حدیثی که در او وصف و ثنای تو بود
هوش مصنوعی: روح آرامش و موفقیت دلهای مشتاق در هر سخنی است که در آن وصف و ستایش تو به میان آمده باشد.
سخنی لایق سمعت نبود ور باشدهم غزل‌های همام ابن علای تو بود
هوش مصنوعی: آنچه که میشنوی شایستهی توجه نیست، حتی اگر این سخن هم باشد، شعرهای همام ابن علی هم در میان آنها قرار دارد.