شمارهٔ ۱۵۴
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل درباره حیات و عشق سخن می‌گوید. او به بوی گل و آب حیات اشاره می‌کند و می‌گوید که نفس محبوبش باعث خوشبو شدن مشام او می‌شود. اگر محبوب به باغ بیاید، هیچ‌کس به یاد نمی‌آورد، زیرا زیبایی و حرکات او مانند سرو و نارون است. بوی او در فضا می‌پیچد و به گل‌ها اجازه می‌دهد تا جوانه بزنند. عشق او باعث شرم و شادی در دل شاعر است و او جانش را به پای محبوبی گذاشته که شمعی در شب زندگی‌اش است. شاعر به حسرت و سوز دلش از دوری محبوب اشاره کرده و زیبایی و پیچیدگی‌های عشق را به تصویر می‌کشد.
تازه شود حیات ما چون بگشاید او دهنبوی گل است یا نفس آب حیات یا سخن
هوش مصنوعی: زندگی ما تازه و شاداب می‌شود زمانی که او لبهایش را باز کند. این بوی گل یا نفس آب حیات است، یا نغمهای عاشقانه.
از نفسش مشام ما نافه مشک می‌شودشاید اگر برون بری مجمر عود از انجمن
هوش مصنوعی: عطر و بوی دلانگیز او مانند مشک ما را معطر می‌کند و شاید اگر او از جمع جدا شود، همانند بویی که از عود به مشام میرسد، فضای ما را پر کند.
گر به چمن در آید او یاد نیاورد کسیبا حرکات قامتش جنبش سرو و نارون
هوش مصنوعی: اگر او در باغ بیاید، کسی به یادش نمیآید؛ با حرکات و قامتش، حرکات سرو و نارون را به یاد میآورد.
باد غبار کوی او برد سحر به بوستانچون بشنید بوی او گل بدرید پیرهن
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی غبار کوی معشوق را به باغستان منتقل کرد و هنگامی که گل‌ها بوی او را استشمام کردند، به شوق و ذوق، گلبرگهای خود را پاره کردند.
زان عرقی که می‌کند شرم ز عارضش روانآب نماند قطره را بر ورق گل و سمن
هوش مصنوعی: به خاطر عرقی که از چهرهاش به زمین میریزد، هیچ آبی بر روی گل و سمن باقی نمیماند.
باد چو بوی زلف او داد به خاک کوی اوتاجر از این زمین برد مشک به جانب ختن
هوش مصنوعی: باد بوی دلفریب موی محبوب را به خاک کوی او میپراکند و تاجر از این زمین عطر مشک را به سمت ختن میبرد.
جان به لب تو داده‌ام پیش تو سر نهاده‌امشمعی و شاهدان لگن جانی و دیگران بدن
هوش مصنوعی: من جانم را به پای تو گذاشتهام و به حضورت افتادهام. شمعی در برابر تو و نشانههای وجودم را در دستان تو قرار داده‌ام. دیگران نیز بدنشان را در این میان دارند.
جان من شکسته کی در نظر آوری تو چونزلف تو را هزار جان هست به زیر هر شکن
هوش مصنوعی: جان من به شدت درد می‌کشد، آیا تو متوجه این حالت میشوی؟ تو که زلفهایت هزار جان را زیر هر یک از خمهایش پنهان دارد.