شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و دلتنگی است. شاعر با بیان احساسات عمیق خود، به بی‌معنایی جدایی و سختی‌های عشق اشاره می‌کند. او می‌گوید که هیچ چیز نمی‌تواند ارتباط عمیق دوستان را قطع کند و حتی در سخت‌ترین شرایط، عشق و دلتنگی همچنان وجود دارند. شاعر به احساس گمشده خود در نبود محبوب و قدرت عشق اشاره می‌کند و با تأکید بر عدم توانایی در تحمل جدایی، از چالش‌های عاشقانه صحبت می‌کند. همچنین، او به داستان مجنون و لیلی اشاره می‌کند و به نوعی آن را به تجریه عاشقانه خود مرتبط می‌سازد. در نهایت، بیان می‌کند که عشق و درد آن همیشه باقی خواهد ماند و حتی زمان نیز نمی‌تواند آن را کمرنگ کند.
دایم وصیّت این است، از ما معاشران راکز کف نمی توان داد، زلف سمنبران را
هوش مصنوعی: همواره توصیه میشود که به دوستان و آشنایان خود بگویید که نتوانستهاید دل از زلفهای زیبا و دلفریب برهید.
چیزی نمی تواند، قطع یگانگی کردنتوان ز هم بریدن، با تیغ دوستان را
هوش مصنوعی: هیچ چیز نمی‌تواند وحدت را از بین ببرد و نمیتوان با شمشیر، دوستان را از هم جدا کرد.
صد کوه غم به خاطر، از سیل گریه دارمکز دیده می زداید، آن خاک آستان را
هوش مصنوعی: در دل هزاران کوه غم دارم و آنقدر اشک میریزم که میتواند خاک آن مکان مقدس را از روی زمین پاک کند.
کو صبر تا کنم طی، غمنامهٔ جدایی؟از پیش می فرستم، اشک سبک عنان را
هوش مصنوعی: بیا تا به صبر و شکیبایی دست یابم، تا ناله و غم جدایی را پشت سر بگذارم. از قبل، اشکهای رقیق و بیاختیار را رها میکنم.
بی روی گل چمن را دیگر نمی توان دیدای مرغ شاخساری، بردار آشیان را
هوش مصنوعی: بدون حضور گل، دیگر نمیتوان چمن را مشاهده کرد. ای پرندهی شاخهها، لانهات را برمیدار.
جان می دهند و دردی، دریوزه می نمایندهرگز زیان نباشد، سودای عاشقان را
هوش مصنوعی: افراد جانشان را فدای عشق میکنند و به خاطر درد و رنجی که دارند، دست به خواهش و نیاز میزنند، اما در این مسیر هیچ زیانی وجود ندارد، چرا که عشق برای عاشقان همیشه فایده و ارزشمند است.
زور کمان گردون بر کجروش نیایدبر خاک می نشاند، چون تیر، راستان را
هوش مصنوعی: قدرت دوران بر کسانی که راست و صادق هستند، تأثیری نخواهد گذاشت و آنها را به زمین نمیاندازد، مانند اینکه تیر به هدف نمیخورد.
در بارگاه جانان، آهش قبول نبودعاشق به سینه هر دم، تا نشکند سنان را
هوش مصنوعی: در حضور معشوق، آه و ناله عاشق پذیرفته نمیشود؛ زیرا هر لحظه او در دل خود عشق را احساس می‌کند و نمیخواهد که تیر قلبش بشکند.
دوران حزین کهن ساخت شرح حدیث مجنونافسانهٔ تو نو کرد، این کهنه داستان را
هوش مصنوعی: دوران غمانگیز قدیم، داستان عشق مجنون را به نوعی تازه و جدید بازگو کرده و زندگی تو را به افسانهای جدید تبدیل کرده است، این قصه قدیمی حالا رنگ و بویی نو به خود گرفته است.