شمارهٔ ۲۲۰
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به عشق و محبت می‌پردازد و از یوسف مصر و عیسی به‌عنوان نمادهایی از عشق و آرزو یاد می‌کند. او توصیف می‌کند که چگونه غمِ جدایی معشوق روزش را تاریکتر از شب کرده و محبت را همچون نوری در زندگی‌اش می‌بیند. شاعر از دلبستگی‌اش به زلف و چهره محبوب می‌گوید و می‌خواهد که در دنیای آرامش به او رحم کند. با اشاره به شکستگی و دلتنگی‌اش، از محبوب می‌خواهد که نگاهی به دلش بیندازد و او را دریابد. در نهایت، شاعر به بی‌قراری و جست‌وجوی محبت اشاره می‌کند و می‌گوید که عشق اساس زندگی اوست و بدون آن همه چیز کساد می‌شود.
ای یوسف مصر از تو گرفتار محبتعیسی به تمنای تو، بیمار محبت
هوش مصنوعی: ای یوسف مصر، من به خاطر عشق به تو، مانند عیسی، بیمار محبت تو شدهام و در این عشق گرفتار هستم.
در راه غمت هست به کف جان جهانیگرم است به سودای تو، بازار محبت
هوش مصنوعی: در مسیر عشقت، تمام وجودم را به دست آوردهام و دلم مملو از شوق توست، و عشق تو دنیای محبت را پر کرده است.
تاریکتر از شب بود از هجر تو روزمای روشنی دیده بیدار محبت
هوش مصنوعی: روز من به خاطر دوری تو به شدت تاریکتر از شب است، ای روشنی چشمانم که در بیداری عشق میدرخشی.
کفرم بود آرایش رخسارهٔ ایمانبستهست دل از زلف تو، زنار محبت
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهات باعث شده که به ایمان خود شک کنم و دلم از زلفهای تو به بند محبت گرفتار شده است.
دریاب دلم را به تَهِ جرعه نگاهیای ساقی پیمانهٔ سرشار محبت
هوش مصنوعی: ای ساقی، نگاهی به دل عاشق من بینداز و آن را درک کن؛ دل من مانند پیمانهای پر از محبت است که نیاز به توجه و عشق تو دارد.
در وادی آسودگیم وانگذاریرحمی به من ای قافله سالار محبت
هوش مصنوعی: در دنیای آرامش من، ای رئیس کاروان عشق، رحمی به من ببخش.
از سر نرود شمع صفت افسر داغمبر سر زده ام لالهٔ گلزار محبّت
هوش مصنوعی: شمعی که ویژگیاش نورافشانی است، هرگز از میانه نمیرود. من مانند لالهای در باغ عشق، با درد و سوزش بر سر خود، این حالت را تحمل کردهام.
تا سر نشود خاک سر کوی تو ما راآسان نشود عقده دشوار محبت
هوش مصنوعی: تا زمانی که خاک کوی تو بر سر ما نریزد، درد و رنج عشق آسان نخواهد شد.
افغان اسیران نبرد راه به جاییاین نغمه تراود ز رگ تار محبت
هوش مصنوعی: آنگاه که افغانها در جنگ به اسیری افتادهاند، این نغمه و سرود از دل پرمحبت آنها نشأت میگیرد و به گوش میرسد.
شیرازهٔ اوراق دو عالم بود از عشقپشت دو جهان است به دیوار محبت
هوش مصنوعی: عشق به عنوان پیوند دهندهی دو جهان، مانند تکیهگاهی است که اوراق و نوشتههای زندگی را به هم متصل می‌کند و محبت، دیواری است که در این میان شکل میگیرد.
نگرفت حزین کس به جوی، دین و دلت راای مایه کساد سر بازار محبّت
هوش مصنوعی: هیچکس در جوی محبت به تو توجهی نکرده است، و تو نیز دین و دل خود را به خاطر ناکامی در عشق و رابطههایت ضایع کردهای.