شمارهٔ ۲۹۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر با بیان حال و هوای میخانه و تاثیر می بر روح و جان خود، از سروش صبحگاهی می‌گوید که او را به حضور در میخانه دعوت کرده است. او به شوق نوشیدن شراب و لذت بردن از زیبایی‌های زندگی و عشق و استغفار از گذشته می‌پردازد. در اینجا، اتحاد و همدلی در عشق و می‌نوشی مطرح شده و شاعر بر لزوم شادی و شوق به زندگی تأکید می‌کند. او به رهایی از قفس و فرار از ناراحتی‌ها اشاره دارد و به درک و شناخت عمیق‌تری از زندگی و حال خود می‌رسد. در نهایت، با توجه به پیری که در میخانه است، نشان می‌دهد که حالتی از توبه و بازگشت به خوشی‌های زندگی را تجربه کرده است.
سحر ز هاتف میخانه ام سروش آمدکه بایدت به در پیر می فروش آمد
هوش مصنوعی: صبح، صدای نداگیر میخانه به من رسید که باید به سراغ پیر میفروش بروم.
به جان چو خدمت میخانه راکمر بستمسرم ز مستی آسودگی به هوش آمد
هوش مصنوعی: به جانم، وقتی که برای خدمت به میخانه عزم کردم و خود را آماده کردم، از حالت مستی آرام شدم و دوباره به هوش آمدم.
چو ره به گشت گلستان وحدتم دادندنوای بلبل و زاغم، یکی به گوش آمد
هوش مصنوعی: وقتی که به گلستان وحدت دست یافتم، صدای بلبل و زاغ یکی در گوش من پیچید.
به پای مغبچه گر جان دهم غریب مدانکه خون مشرب یک رنگیم به جوش آمد
هوش مصنوعی: اگر بخواهم جانم را برای معشوق فدای او کنم، غمگین و بییاور نباش، زیرا ما از یک ریشه و یک خون هستیم و در یک احساس مشترک غوطهوریم.
برآور از قفس ای بلبل خزان زده سرکه فصل گل شد و ایام عیش و نوش آمد
هوش مصنوعی: ای بلبل، از قفس خود بیرون بیا، چرا که فصل گل فرا رسیده و زمان خوشی و شادی آغاز شده است.
دگر خموش نشستن به خانه، بی دردیستکه قمری از سر هر شاخ در خروش آمد
هوش مصنوعی: نشستن در خانه و سکوت کردن، در شرایطی که کسی نمیداند چه احساسی دارد، هیچ فایدهای ندارد؛ چون همانطور که کمرنگ و بیتحرک به نظر می‌رسد، پرندهای همانطور که از هر شاخهای آواز میخواند، همیشه در حال شادی و جنب و جوش است.
سرم به قیصر و خاقان فرو نمی آیداز آن زمان که سبوی میم به دوش آمد
هوش مصنوعی: از آن زمان که شوری و مستی به زندگیام راه پیدا کرده، دیگر به مقامها و سلطنتها اهمیت نمیدهم.
کسی زبان نتواند به راز غیب گشودجرس به قافلهٔ اهل دل خموش آمد
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند رازهای نهفته غیب را به زبان آورد، مانند اینکه زنگ قافلهٔ عاشقان در سکوت به صدا درآمده است.
به دست پیر خرابات توبه کرده حزینکه مست از در میخانه خرقه پوش آمد
هوش مصنوعی: یک فرد حزین که از گناهان خود توبه کرده، به دست شخصی سالخورده در میخانه، متوجه میشود که با حالتی سرمست و در حالی که لباس عبایی بر تن دارد، وارد میشود.