شمارهٔ ۳۵۷
هوش مصنوعی: این شعر با پرداختن به زیبایی‌های بهار و طبیعت، به توصیف تغییرات دلپذیری می‌پردازد که در این فصل رخ می‌دهد. چمن و گل‌ها با رنگ‌های زیبا رونق می‌گیرند و بوهای خوش از گل‌ها به مشام می‌رسد. در این فصل، احساس شادی و نشاط غالب می‌شود و دل انسان‌ها از غم‌ها آزاد می‌شود. همچنین شعر به یادآوری خوشی‌های زندگی و اهمیت لذت بردن از زیبایی‌های طبیعت در این فصل اشاره دارد. در نهایت، شاعر به نیاز به نوشیدن شادابی و سرخوشی از زندگی می‌پردازد تا از غم‌ها رها شود.
بهار شد که چمن جام ارغوان گیردز جوش سبزه زمین رنگ آسمان گیرد
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و گلهای ارغوانی در چمن ظاهر شدهاند. با رشد سبزهها، رنگ زمین شبیه آسمان می‌شود.
به طرف باغ بساط زمردی فکنندز لاله برهمن خاک، طیلسان گیرد
هوش مصنوعی: به سمت باغ، فرش سبز و زیبایی را میاندازند، و از لالههای سرخ، بر روی خاک، رنگ و لعابی میسازند.
به دوش نامیه دیبای بهمنی فکنندز غنچه تارک شاخ، افسر کیان گیرد
هوش مصنوعی: یک پارچه زیبای بهمنی را بر دوش میزنند و از سر غنچهی درخت، افسر پادشاهی میسازند.
صبا ز جیب سمن بوی پیرهن آردنشان نکهت گل، گرد کاروان گیرد
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی از جیب سمن عطر پیراهنی را به همراه میآورد که نشاندهنده بوی خوش گل است و در اطراف کاروان میچرخد.
چو آفتاب زند خیمه لاله در هامونسحاب بر سر کهسار سایبان گیرد
هوش مصنوعی: زمانی که آفتاب میتابد، گلهای سرخ مانند خیمهای در دشتهای باتلاقی (هامون) برپا میشوند و ابرها مانند سایهبانی بر روی کوهها قرار می‌گیرند.
مغنی، از دم گرمت ترانهای خواهمکه آتشم به نیستان استخوان گیرد
هوش مصنوعی: من از صدای گرم تو آوازهایی میخواهم که آتش وجودم را شعلهور کند و روحم را به وجد بیاورد.
کجا رواست درین فصل غم زدا، دل راغبار کلفت ایام در میان گیرد؟
هوش مصنوعی: در این فصل غمانگیز، کجا جایز است که دل را در میان غبار سنگین روزگار بگذاریم؟
مگر عنایت ساقی کند سبکدستیپیاله، کین من از دور آسمان گیرد
هوش مصنوعی: به جز لطف و محبت ساقی، نمیتوانم امیدوار باشم که پیالهای سبک و خالی از شراب به دستم بیفتد، زیرا این آرزو از دور دست آسمان به نظر می‌رسد.
سهی قدان چمن جلوه های ناز کنندنهال رقص به گلبانگ بلبلان گیرد
هوش مصنوعی: درختان سرسبز باغ با قد رفیع و زیبایشان، جلوهای ناز و دلفریب به نمایش میگذارند و مانند نی ای که در حال رقص است، آواز بلبلها را به نمایش میگذارند.
شود به لخلخه سایی، نسیم نوروزیمشام عالم افسرده بوی جان گیرد
هوش مصنوعی: نسیم بهاری به آرامی در فضا میپیچد و بوی زندگی و تازگی را به مشام دنیا میرساند و حال و هوای دلها را شاداب میکند.
به من ستیزهٔ چرخ کهن نه رسم نوی ستکه شاهباز فلک، صید ناتوان گیرد
هوش مصنوعی: به من بگو، تقدیر و سرنوشت قدیمی، به روال جدیدی نیست که به راحتی بتواند شکار ضعیفترین موجودات باشد.
نشاط، غاشیه دار سبک روی ست حزینکه چون نسیم صبا راه گلستان گیرد
هوش مصنوعی: شادابی و طراوت، مانند نسیمی لطیف، به زیبایی و خوشبویی باغ گل میتابد و آن را زنده و جذاب میکند.