شمارهٔ ۴۱۵
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و درد دل شاعر اشاره دارد. شاعر از افراد و مقامات می‌گوید که در عشق، جان خود را فدای معشوق می‌کنند و به دنبال راهی برای ابراز عشق و دوستی هستند. او از مشکلات و دردهایی که از عشق به وجود می‌آید صحبت می‌کند و این که رازهایی در دلش دارد که ممکن است فاش شوند. شاعر بر این باور است که در عشق واقعی، نشان دادن صداقت و محبت اهمیت دارد و در نهایت خواستار شکستن قید و بندهایی است که عشق را محدود می‌کند. این ابیات در پی بیان عمق احساسات عاشقانه و نقد شیوه‌های ظاهری در روابط انسانی هستند.
آنها که خاکِ راهِ تو را توتیا کنندبی‌پرده گر به دیده درآیی چه‌ها کنند
هوش مصنوعی: کسانی که خاک راه تو را ارزشمند میدانند و به آن احترام میگذارند، اگر تو به روشنی در مقابلشان ظاهر شوی، کارهای شگفتانگیزی می‌کنند.
می‌بینم از تطاول سیمین‌تنانِ شهرپیراهن صبوری ما را قبا کنند
هوش مصنوعی: می‌بینم که زنان زیبا و فیلمی این شهر، صبر و شکیبایی ما را به سخره میگیرند و بر تن خود می‌کنند.
گردی نمی‌شود ز نمکدان عشق کمبر خوان او، اگر دو جهان را صلا کنند
هوش مصنوعی: عشق مانند نمکی است که بر سفرهاش هیچ چیزی کم نمی‌شود، حتی اگر تمام جهان را به صدا درآورند.
رازی که پیر میکده با خلوتی نگفتمی‌ترسمش، به میکده‌ها برملا کنند
هوش مصنوعی: رازهایی که پیر میکده در تنهایی فاش نکرد، به ترس از این دارم که در میکده‌ها علنی شوند.
خاک سیه به کاسه کند، نافه را ز رشکخونی که در دل از نگه آشنا کنند
هوش مصنوعی: خاک سیاه در کاسه میریزد، به خاطر حسد و غیظی که از نگاه آشنا در دل دارد، خون آلود میشود.
در کیش ما چو سجدهٔ کافر قبول نیستشکری که منکرانِ محبّت ادا کنند
هوش مصنوعی: در مکتب ما، اگر کافری سجده کند، پذیرفته نیست. بنابراین، سپاسی که کسانی که محبت را انکار می‌کنند، نشان دهند نیز ارزش ندارد.
دردی که در دل است ز خلق جهان مراباشد مگر به گوشهٔ عزلت دوا کنند
هوش مصنوعی: دردی که در درون من وجود دارد، تنها به خاطر مردم و جهان است. شاید تنها در گوشهای از تنهایی بتوانند برای آن درمانی پیدا کنند.
آنها که باختند به عشق تو نقد جانیک جلوهٔ تو را دو جهان رونما کنند
هوش مصنوعی: کسانی که در عشق تو شکست خوردهاند، جان خود را فدای یک نگاه تو می‌کنند تا تو را در دو جهان به نمایش بگذارند.
جز حرف آشنای لب لعل یار نیستدرسی که کودکان محبّت هجا کنند
هوش مصنوعی: تنها گفتگوهای آشنای محبوبم ارزشمند است و هیچ درسی برای کودکان نخواهد بود اگر عشق را به شیوهای دیگر نتوانند بیان کنند.
وقت است بشکنیم دکان، شیخ شهر رابت قبله گان، به ما همگی اقتدا کنند
هوش مصنوعی: زمان آن فرارسیده که مغازه را تعطیل کنیم، تا شیخ شهر نیز به بت پرستان اقتدا کند.
آنها که می‌پرد دلشان در هوای توجان را نثارِ مَقدمِ بادِ صبا کنند
هوش مصنوعی: آنهایی که عاشقانه به یاد تو هستند، جانشان را فدای لحظههایی می‌کنند که نسیم صبحگاهی به یاد تو بیاید.
شکر صریر خامهٔ جان پرورت حزینآیا بوَد که پرده‌شناسان ادا کنند؟
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که کسانی که به هنر و ادبیات آشنا هستند، از زیبایی و لطافت نوشتههای تو قدردانی و ستایش کنند؟