شمارهٔ ۸۰۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر با دعوتی از میخانه و شور و حال آنجا، به نقد فضای مذهبی و رسمی می‌پردازد. او می‌پرسد چرا در مسجد مانده‌اید و از لذت زندگی و عشق دوری می‌کنید. فضای عیش و نوش و مستی را به تصویر می‌کشد و نشان می‌دهد که چگونه عشق و شوق می‌تواند انسان را آزاد کند. شاعر به ارتباط عمیق میان عرفان و عشق اشاره دارد و تأکید می‌کند که در این دنیای پر شور، همه چیز به عشق و احساسات وابسته است و چیزهایی مانند دین و مراسم دیگر، در مقابل این عشق، افسانه‌ای بیش نیستند.
سحر آمد ندا ز میخانهکای خرابات گرد دیوانه
هوش مصنوعی: صبح زود ندا و صدایی از میخانه بلند شد که ای افرادی که در این ویرانیها به سر میبرید، به خود بیایید و بیدار شوید.
کنج مسجد گرفته ای تا کی؟چه زیان داشت طور رندانه؟
هوش مصنوعی: چقدر دیگر در گوشه مسجد جا خوش کردهای؟ آیا در این کار چه ضرری وجود داشت اگر به شیوهای هوشمندانه عمل میکردی؟
سبحه در کف نشسته ای تا چندخیز و پیمان نما به پیمانه
هوش مصنوعی: این بیت به دنبال اشاره به سروری و تسلط فرد است، که با وجود مقام و جایگاهی که دارد، هنوز در حال فکر کردن و بررسی اوضاع است. فرد به نوعی از دیگران میخواهد که از او تبعیت کنند و برای خوب بودن و موفقیت دست به کار شوند.
زین ندا جستم آنچنان از جاکه ز آتش چنان جهد دانه
هوش مصنوعی: به دنبال این ندا به قدری به حرکت درآمدم که همچون دانهای از آتش دور شدم.
چون نهادم درون میکده پاسرم آمد به چرخ، مستانه
هوش مصنوعی: زمانی که وارد میکده شدم، سرم به چرخش درآمد و حالتی شاداب و مستانه پیدا کردم.
نگه گرم آشنا رویانکرد ما را ز خویش بیگانه
هوش مصنوعی: نگاه گرم و دوستانهی آشنا باعث شد تا ما از خودمان فاصله بگیریم و احساس بیگانگی کنیم.
دل و دین را زدند مغبچگاندو سه ساغر زدیم رندانه
هوش مصنوعی: مردم دلی و اعتقادات ما را زیر سوال بردند و ما برای فراموشی، چند جرعه نوشیدیم و به حالت خیالی و سرخوشی رفتیم.
همه بر گرد یکدگر گشتیمشمع جان را شدیم پروانه
هوش مصنوعی: همه دور یکدیگر جمع شدیم و شمع زندگی را مثل پروانهها روشن کردیم.
در و دیوار جمله مست و خرابهمه از جلوه های جانانه
هوش مصنوعی: تمام اجزای فضا، چه دیوارها و چه درها، تحت تأثیر زیبایی و جاذبهای هستند که از جان و روح ناشی میشود. همه چیز در اینجا به نوعی سرشار از شگفتی و جذابیت روحانی است.
از صراحی گرفته تا خم میهمه در های و هوی مستانه
هوش مصنوعی: تا لیوان شراب و کوزه خم همه در حال شادمانی و مستی هستند.
بود چون نخل طور شب همه شبدر انا الله شمع کاشانه
هوش مصنوعی: در دل شب، مانند درخت نخل، قد راست کردهام و همیشه در حال یادآوری وجود خداوند هستم، مانند شمعی که در خانه میدرخشد.
حرم کعبه را ز یاد نبردطوف بیت الحرام بتخانه
هوش مصنوعی: حرم کعبه را از یاد نبرد هنگامی که در حال طواف به دور خانهی کعبه است، به یاد بتخانه هم میافتد.
باده ها جمله صاف مشربهاشیشه ها جملگی پریخانه
هوش مصنوعی: همهٔ نوشیدنیها و شیشهها به مثابهٔ مکانهایی پر از شادی و سرور هستند.
در سراپردهٔ وجود حزینهمه عشق است، باقی افسانه
هوش مصنوعی: در تمام وجود انسان، تنها عشق واقعی است و آنچه باقی مانده، تنها داستانها و افسانهها هستند.