شمارهٔ ۸۶۳
هوش مصنوعی: در این شعر عاشقانه، شاعر از تنهایی و فراق محبوب خود شکایت می‌کند و دل‌تنگی‌اش را بیان می‌کند. او از محبوب می‌خواهد که کجاست و چرا از او دور است. شاعر به زیبایی و لطافت محبوب اشاره می‌کند و می‌گوید که همه گل‌ها و زیبایی‌ها به خاطر وجود او معنایی پیدا می‌کنند. او همچنین از مشکلات و سختی‌های زندگی بدون محبوب سخن می‌گوید و به آرزوی دیدار او با احساساتی عمیق اشاره می‌کند. شعر پر از درد و longing است و نشان‌دهنده‌ی یک عشق عمیق و صادقانه است.
برده ست غمت، دست و دل ازکار، کجایی؟ای مونس دلهای گرفتار کجایی؟
هوش مصنوعی: غمت مرا به شدت درگیر کرده و باعث شده که نتوانم کار کنم و آرامش نداشته باشم. کجایی؟ ای همراه و همدرد دلهای پریشان، تو کجایی؟
هر غنچه ز بویت به شکرخند بهار استای چشم و چراغ دل بیدارکجایی؟
هوش مصنوعی: هر غنچه که به یاد بوی تو شکوفه میدهد، بهاری شیرین و زیباست. تو همچون چراغ روشنگر دل و جان من هستی. کجایی که با وجودت دنیا را روشن کنی؟
تا چند سرآریم به تاریکی هجرانای شمع فروزان شب تار، کجایی؟
هوش مصنوعی: تا کی باید در تاریکی دوری از تو زندگی کنم، ای شمعی که روشنیام میدهی، کجایی؟
نی بی من ونه با منی ازناز، چه حال استای عهدشکن یار وفادار کجایی؟
هوش مصنوعی: نی تو بدون من هستی و نی من بدون تو، از ناز و دلبری تو چه احوالی دارم؟ ای یار بیوفا که عهد و پیمان شکستی، کجایی؟
گل های گلستان، همه پروردهٔ خارندعارض بنما، ای گل بی خار کجایی؟
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به زیبایی و نایابی یک گل خاص اشاره می‌کند که از میان سایر گل‌ها که به دلیل وجود خارها آسیبپذیرترند، باید خودش را نشان دهد. او می‌خواهد بگوید که گل بیخار که نماد زیبایی و کمال است، کجاست و جلب توجه می‌کند که در این میان، گل‌ها معمولاً با مشکلات و چالشها (خارها) روبهرو هستند.
از قدّ و رخت، بلبل و قمری به سرودندای جلوه طراز گل و گلزار کجایی؟
هوش مصنوعی: بلبل و قمری به زیبایی تو میپردازند و از قامت و زیباییات میسرایند. ای زیباترین جلوهی گل و باغ، تو کجا هستی؟
با آنکه بود جلوه گهت، کوچه و بازارای یار نه در کوچه و بازار، کجایی؟
هوش مصنوعی: با اینکه تو در کوچه و بازار به زیبایی شناخته میشدی، اما حالا در این مکانها نیستی، کجایی؟
بر هم زده ام خانه ی دل را به سراغتچون نیست کسی غیر تو در دار، کجایی؟
هوش مصنوعی: برای دیدن تو، همه چیز را در دل و زندگیام به هم ریختهام، چرا که هیچ کس دیگری غیر از تو در این دنیا برایم اهمیت ندارد. حالا کجایی؟
بگشا گره از کار فروبستهٔ دل هاای عقده گشایندهٔ هر کار کجایی؟
هوش مصنوعی: ای کسی که میتوانی مشکلات و سختی‌های دلها را باز کنی، به من کمک کن تا از مشکلاتم رهایی یابم. کجایی که بتوانی گرهها را باز کنی؟
ای نور یقین، چشم جهان بین دو عالمای جان حزین ، ای دل و دلدار کجایی؟
هوش مصنوعی: ای نور یقین، روشنیدهنده در دو جهان، ای جان غمگین، ای دل و محبوب؛ تو کجایی؟