شمارهٔ ۳
هوش مصنوعی: این شاعر در این شعر به احساس تنهایی و ناکامی در زندگی اشاره می‌کند. او از درد و رنج‌هایی که در مسیر کسب دانش و فضیلت متحمل شده، سخن می‌گوید و حسرت روزهای رویایی و آرامش را می‌خورد. او به بالاترین مراحل کمال و علم رسیده، اما احساس می‌کند که به جای شادی، تنها بار مشکلات و غم‌های فراوان را بر دوش دارد. در نهایت، او از دلتنگی و یادآوری گذشته‌ها می‌نالد و از دنیایی که پر از شکست‌ها و ناکامی‌هاست، سخن می‌گوید.
کفی الدهر برداً لارتعاد مفاصلیألست بکافٍ عبرهًٔ للافاضل
هوش مصنوعی: ای زمان، آیا نمیتوانی به اندازه کافی سرد و آسوده باشی تا لرزشها و تنشهای بدنم را برطرف کنی؟ آیا تو نمیتوانی برای انسانهای بزرگ و ارجمند، اشکهایی را که در دل دارند، تسکین دهی؟
صعدت مراقی المجد و العلم والعلیٰفلم أرَ رحباً لیتنی فی الاسافل
هوش مصنوعی: من به مراحل بلند و ارزشمند علم و عظمت رسیدم، اما آرزو میکنم که جای دیگر بودم و از آن بلندی پایینتر بودم.
سقانی کؤُوس السمّ کفّی سماحهٔحوتنی الرّزایا باکتساب الفضائل
هوش مصنوعی: مرا نوشیدنی با کاسی از سم میدهد، که دستی از فراخی دارد و مشکلات را با بهدست آوردن فضیلتها مقابله میکنم.
و فی طخیهٌٔ عمیاء عُشتُ منکّراًیُفارقنی ظلّی لفقد الاماثل
هوش مصنوعی: در ظلمات و تاریکی زندگی به سر میبرم و از تو دوری میکنم، زیرا در کنار نبودن همترازان و دوستان واقعیام، احساس تنهایی و غم میکنم.
ندیمی شجون السّجن فی خَبَل الهویٰکفانی زفیری عن صفیر العنادل
هوش مصنوعی: سختیهای زندان و دلشکستگی عشق، برای من کافی است که صدای نالیدن بلبلها را بشنوم.
تسامرنی الازمان بُعداً من الکریٰیکرّرنی الاسجاع هزّ الغوائل
هوش مصنوعی: زمان مرا دور می‌کند از خواب و آرامش، و رویدادها به شدت مرا درگیر میکنند.