شمارهٔ ۲
هوش مصنوعی: این شعر به بررسی موضوعاتی همچون حقیقت وجود و ماهیت ذات می‌پردازد. شاعر از ما دعوت می‌کند تا از پرده‌های ظاهری و اسامی گذر کنیم و به عمق وجود و وحدت برسیم. او تأکید می‌کند که هرچند در ظاهر ممکن است ما و منی وجود داشته باشد، در واقع همه چیز تنها تجلیاتی از وجود واحد الهی است. شاعر همچنین به زیبایی و نورانی بودن این حقیقت اشاره می‌کند و می‌گوید از دیدگان بینا نمی‌توان پنهان بود، چرا که خود حقیقت، نور و روشنی است. در نهایت، از دوست می‌خواهد که خود را از زیبایی و حقیقت پنهان نکند.
ز روی ذات بر افکن نقاب اسما رانهان به اسم مکن چهرۀ مسمّا را
هوش مصنوعی: از چهرههای مختلف و نامهای گوناگون که بر روی حقیقت پوشیده شده، پردهبرداری کن، و به جای نامها، به خودِ واقعیت توجه کن.
نقاب بر فکن از روی و عزم صحرا کنز کنج خلوت وحدت دمی تماشا را
هوش مصنوعی: صورت خود را مخفی کن و تصمیم بگیر که از گوشهی تنها و خلوت بیرون بیایی و لحظهای به تماشا بنشینی.
اگر چه پرتو انوار ذات محو کندچو این نقاب بر افتد جمیع اشیا را
هوش مصنوعی: هرچند که نور ذاتی تمام چیزها را محو می‌کند، زمانی که این پرده کنار رود، تمام موجودات را خواهیم دید.
اگر چه ما و منی نیز جز توئیتو نیست زماو من بِسِتان یک زمان من و ما را
هوش مصنوعی: اگرچه ما و من در واقع جز تو نیستیم، پس بگذار یک زمانی من و تو را فراموش کنیم و به جای من و ما، فقط تو باشی.
اگر چه سایۀ عنقا مغربست جهانو لیک سایه حجاب آمده است عنقا را
هوش مصنوعی: هر چند که پرندهی افسانهای عنقا در غرب جهان ساکن است، اما وجود حجاب و پرده مانع از دیدن آن میشود.
نقوش کثرت امواج ظاهر دریاحجاب وحدت باطن بس است دریا را
هوش مصنوعی: نقوش و طرحهای مختلفی که بر روی سطح دریا بهخاطر امواج به وجود میآید، مانع از آن است که عمق و ذات واقعی دریا دیده شود.
فروغ چهرۀ عذرای خود نهان داردز چشم وامق بیدل عذار عذرا را
هوش مصنوعی: عذرا، با زیبایی و چهرهاش، چیزی را از نگاه وامق پنهان دارد و به همین ترتیب، وامق هم تحت تأثیر چهرۀ عذرا قرار گرفته است.
نمی سزد که نهان گردی از اولو الابصارکه نور دیده تویی چشمهای بینا را
هوش مصنوعی: شایسته نیست که از دیدگان خردمندان پنهان بمانی، زیرا تو خود نوری هستی که روشنیبخش چشمهای بینا هستی.
ز مغربی چو تویی ناظر رخ زیباتنهان از و مکن ای دوست روی زیبا را
هوش مصنوعی: اگر تو به زیبایی چهرهات نگاه کنی، از طرف غرب که هستی، پنهانش نکن و اجازه بده که به نمایش در بیاید. ای دوست، نگذار زیباییات نادیده بماند.