شمارهٔ ۳۰
هوش مصنوعی: این شعر درباره ارتباط عمیق و دائمی میان انسان و حقیقت الهی است. شاعر بیان می‌کند که وجود یار (خدا) همیشه با انسان است و هرگز از او دور نیست، حتی اگر انسان خود را از یار جدا بداند. شاعر به بینایی و آگاهی اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که برای دیدن حقیقت باید چشمان دل را باز کرد. او می‌گوید که بهشت واقعی در دیدار با یار و خوب‌رویی او نهفته است و برای این دیدار نیاز به تلاش و سفر به دل دارد. همچنین این شعر به مفهوم بصیرت و شناسایی خود اشاره دارد و بیان می‌کند که کسی که حقیقت را در خود نمی‌بیند، کور است. در نهایت، شاعر به پیغام منصور (حلاج) اشاره می‌کند که بیانگر روشنایی حقیقت است.
با تو است آن یار دائم وز تو یک دم دور نیستگرچه تو مهجوری از او، وی ز تو مهجور نیست
هوش مصنوعی: یار همیشگی تو همیشه در کنار توست و هیچ لحظهای از تو دور نمیشود. هرچند که تو از او دوری میکنی، او هیچگاه از تو دور نیست.
دیده بگشا تا ببینی آفتاب روی اوکافتاب روی او از دیده ها مستور نیست
هوش مصنوعی: چشمهای خود را باز کن تا ببینی چه نورانی و درخشان است. چهرهاش آنقدر روشن است که هیچ چیز نمیتواند آن را از دیدگان دور کند.
لیک رویش را بنور روی او دیدن توانگرچه مانع دیده را از دیدنش جز نور نیست
هوش مصنوعی: اما میتوانیم از نور چهرهاش او را ببینیم، هرچند که فقط نور مانع چشم ما میشود که او را به وضوح مشاهده کنیم.
جنّت ارباب دل رخسار جانان دیدن استدر چنین جنّت که گفتیم زنجبیل و حور نیست
هوش مصنوعی: بهشت واقعی در دیدن چهره محبوب است، نه در نعمتهایی مانند زنجبیل و حور.
گر ترا دیدار او باید برآ بر طور دلحاجت رفتن چو موسی سوی کوه طور نیست
هوش مصنوعی: اگر میخواهی او را ببینی، باید دلت را برای ملاقات آماده کنی، و رفتن به سوی او مانند رفتن موسی به کوه طور نیست.
تو کتابی در تو مسطور است علم و هر چه هستچیست آن کاو در کتاب و لوح تو مسطور نیست
هوش مصنوعی: درون تو دانش و همه چیزهایی که هست نوشته شده است. آنچه که در کتاب و لوح تو ثبت نشده، چیست؟
کور آن باشد که او بینا بنفس خود نشدکان که او بینا بنفس خویشتن شد، کور نیست
هوش مصنوعی: بسته به اینکه فرد به درک و آگاهی از درون خود نرسد، واقعاً نابینا است. اما کسی که خود را میشناسد و به درون خود آگاه است، هیچگاه نابینا نمیشود.
ناصر منصور گوید انا الحق المبینبشنو از ناصر که آن گفتار از منصور نیست
هوش مصنوعی: ناصر می‌گوید که من حقیقت روشن هستم. به سخنان ناصر گوش کن که این حرف از منصور نیست.
مغربی را یار شمس مغربی خواند بنامگرچه شمس مغربی اندر جهان مستور نیست
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به طور نمادین به شخصی اشاره می‌کند که در غرب زندگی می‌کند و او را به نام "شمس مغربی" مینامد. هرچند که در واقعیت، شمس مغربی در دنیا پنهان نیست و همه میتوانند او را ببینند. این بیان نشاندهنده این است که گاهی اوقات واقعیات، تا حدی در پشت نامها و هویتها پنهان میشوند، اما در نهایت حقیقت همیشه قابل دسترسی است.