شمارهٔ ۳۳
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به توصیف عشق و وصل و شناخت دوست می‌پردازد. او می‌گوید که هر جا نگاه می‌کند، صورت دوست را می‌بیند و از آنجا که عشق و آگاهی از دوست فراتر از خبر و آگاهی است، نمی‌توان به سادگی خبر از او گرفت. شاعر بیان می‌کند که برای رسیدن به دوست، باید از موانع و دوری‌ها عبور کرد و بی‌پایی و بی‌سری به معنی ناتوانی در حرکت به سمت دوست است. او از عیان بودن حقایق صحبت می‌کند و می‌خواهد بگوید که باید با چشم دل به معانی واقعی نگاه کرد، چرا که ظاهر و باطن هر یک دنیای متفاوتی دارند. در نهایت، شاعر به بررسی علم و دل می‌پردازد و می‌گوید که دل همانند کتابی است که شامل تمام دانسته‌ها و دانایی‌های واقعی است.
انکه او دیده جان و دل و نور بصر استهر کجا می نگرم صورت او در نظر است
هوش مصنوعی: آنکه جان و دل و روشنی چشمم به او وابسته است، هر جا که نگاه میکنم، تصویر او در مقابل چشمم است.
خبر از دوست بدان بر که ندارد خبریورنه آنجا که عیانست چه جای خبر است
هوش مصنوعی: به کسی بگو خبر از دوست را بگیرد که از او خبری ندارد، چرا که در جایی که همه چیز آشکار است، دیگر نیازی به خبر نیست.
ره بدو برد کسی کز پی او دور افتاداثر از دوست کسی یافت که او بی اثر است
هوش مصنوعی: کسی که به دنبال اوست، راه را به درستی پیدا کرده و از آثار او بهرهمند میشود، اما کسی که از او دوری کند، به نتایجی دست نخواهد یافت و تأثیری از او نخواهد دید.
ره بی پا و سر آنست که نتوانی رفتنبنشین خواجه ترا چون هوس پا و سر است
هوش مصنوعی: راهی که بدون پا و سر میگذرد، راهی است که نمی‌توان آن را پیمود. بنابراین، ای آقای من، زمانی که آرزوی پا و سر را داری، بهتر است بنشینی و به همین حال راضی باشی.
روزی از روزن اینخانه برا بر سر بامتا ببینی که، که در خانه و بر بام و در است
هوش مصنوعی: روزی از لای پنجره این خانه، به بالای بام نگاه میکنی و میبینی که چه کسانی در خانه هستند و چه کسانی بر بام.
تو بدین چشم کجا چهره معنی بینیچشم صورت دگر و چشم معانی دگر است
هوش مصنوعی: با این چشم که داری، چگونه میتوانی چهرهی حقیقت را ببینی؟ چشمان تنها ظواهر را میبینند و چشمان دیگر معانی مختلفی را در خود دارند.
ورنه بیرون کتاب ز بَر و زیر جهانهمه بی زیر و زبَر گفتن و دیدن زبَر است
هوش مصنوعی: اگر کتاب را کنار بگذاریم، دنیا به خودی خود فاقد عمق و معنایی است و تمام آنچه میتوان بیان کرد و مشاهده کرد، سطحی و بیرونی خواهد بود.
مغربی علم تر و خشک ز دل بر میخواندل کتابیست که او جامع هر خشک و تر است
هوش مصنوعی: علم و دانش در غرب از قلب انسان جدا و بیاحساس است، اما دل انسان همچون کتابی است که همه احساسات و تجربیات زندگی، چه شیرین و چه تلخ، در آن جمع شده است.