شمارهٔ ۹۲
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی عشق و زیبایی معشوق است که در جهان شناخته شده، اما از چشم جان و روح مردم پنهان است. با وجود اینکه نور صورتش نزدیک است، دیدن او برای بسیاری دشوار است. شاعر بیان می‌کند که تنها عشق و جذبه معشوق است که می‌تواند فرد را به درک واقعی از او برساند. او از این باور رنج می‌برد که خود را الوهیت می‌داند و معشوق را در مقام ذکر می‌کند، اما در نهایت پی می‌برد که تنها معشوق است که وجود هر چیزی را در جهان روشن می‌کند. زیبایی و مهر معشوق بر تمام عالم تأثیرگذار است و در دل‌ها شور ایجاد می‌کند. شاعر با تصویری زیبا از معشوق، به تأثیر و نفوذ او در زندگی انسان‌ها اشاره می‌کند.
ایجمال تو در جهان مشهورلیکن از چشم انس و جان مستور
هوش مصنوعی: زیبایی تو در جهان شناخته شده است، اما از دیدگاه انسان‌ها و جانها پنهان مانده است.
نور رویت بدید ها نزدیکلیکن از دیدنش نظر ها دور
هوش مصنوعی: نور صورت تو به همه جا تابیده، اما به دلیل جذبهات، نگاهها از تو فاصله گرفتهاند.
غیر گرمی کجا کند ادراکز آفتاب منیر تابان کور
هوش مصنوعی: در جایی جز گرما، چگونه میتوان به روشنی خورشید روشنی چشم کور را درک کرد؟
گرچه باشد عیان چه شاید دیدقرص خورشید را بدیده مور
هوش مصنوعی: هرچند که خورشید به خوبی دیده میشود، اما مور توانایی دیدن آن را ندارد.
هم بتو میتوان ترا دیدنبل توئی ناظر و توئی منظور
هوش مصنوعی: تو میتوانی مرا ببینی، اما همزمان من هم ناظر هستم و هم خودت، هدفی که به دنبالش هستی.
مدتی این گمان همیبردمکه منم ذاکر و تویی مذکور
هوش مصنوعی: مدتی بر این باور بودم که من در حال یاد کردن از تو هستم و تو مورد توجه منی.
شد یقینم کنون که غیر توستذاکر و ذکر و شاکر و مشکور
هوش مصنوعی: من اکنون به طور قطعی میدانم که تنها تو هستی که یاد میشوی و شکرانهات به جا آورده میشود.
مهر رویت چو تافت بر عالمیافت ذرّات کاینات ظهور
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی و نور چهرهات بر عالم تابید، اجزای جهان را نمایان ساخت.
گشت پیدا از عکس زلف و رختدر جهان کفر و دین و ظلمت و نور
هوش مصنوعی: عکس زلف و چهرهات در جهان سبب شد که هم کفر و هم دین، هم ظلمت و هم نور به وجود بیایند و به نوعی وجود تو روشنایی و مایه پیدا شدن این تضادهاست.
لب شیرین او چشم فتانتدر زمانه فکنده متنه و شور
هوش مصنوعی: لبهای شیرین او و چشمهای فتانش، در دنیا دیوانهوار مینگرند و توجهها را جلب میکنند.
مغربی را مدام تز لب و چشمدر جهان مست دارد و مخمور
هوش مصنوعی: یک فرد غربی همواره با زیبایی لب و چشمانش در دنیا مست و سرمست است.