شمارهٔ ۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به عشق و غم‌های ناشی از آن می‌پردازد. او از احساساتی سخن می‌گوید که در نتیجه عشق و افسردگی به او دست داده‌اند و به نوعی از ناامیدی و دردی که از این رابطه می‌کشد، ابراز می‌کند. شاعر عشق را همچون قمار می‌داند که زندگی‌اش را تحت تأثیر قرار داده و حاضر نیست به مکان‌های مذهبی، مثل مسجد و کنشت، پناه ببرد. او همچنین به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره می‌کند و ابراز می‌کند که نگاه او می‌تواند زیبایی را خراب کند و در عوض جانش به دست مژگان معشوق بیفتد. نهایتاً، شاعر از خداوند می‌خواهد که در روز محشر، نظرش را بر بندگانش ببخشد و آن‌ها را از درد و رنج عشق نجات دهد.
صنما نه میل مسجد نه سر کنشت ما راکه قمار عشق از این غم همه داد گشت ما را
هوش مصنوعی: ای محبوب، نه به طرف مسجد مایل هستیم و نه به سوی کلیسا، زیرا بازی عشق چنین غمی در دلهای ما به وجود آورده که تمامی جوانب زندگیمان به هم ریخته است.
بفدای شورت ایعشق نه چنان ببر زهوشمکه بدفتر جنون هم نتوان نوشت ما را
هوش مصنوعی: ای عشق، قربانت شوم، تا این حد با زیباییهایت دل مرا مبر که حتی در دفتر دیوانگیام هم نتوانم از ماجرای خودم بنویسم.
دو هزار سنگ طفلان خورم هنوز سبزمزفرح که پیر دهقان بره تو کشت ما را
هوش مصنوعی: من هنوز با دو هزار سنگ بچهها زندهام، زیرا از شادی پیر دیوانه، گرز تو مرا کشت.
زنظر تو شاه خوبان مفکن بهل نگاراکه مصوّران کج بین بکشند زشت ما را
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی تو، ای خوبترین، به من توجه نکن، زیرا تصویربرداران ناپاک، زیبایی ما را به شکل زشت نشان میدهند.
نیم ار گل بهاری که بگلشنم بکاریبگذار جای خاری بکنار کشت ما را
هوش مصنوعی: نیمهای از گل بهاری را که در گلستانم میکاری، بگذار جای خار کنار کشت ما.
کشم آنخدنگ مژگان بدل و خوشست وقتمکه زغفلت آنکمانش زنظر نهشت ما را
هوش مصنوعی: وقتی که به چشمان زیبا و دلربای تو نگاه میکنم، به دور از غفلت و بیتوجهی، از احساسات و زیباییهای دلنشین آن بهرهمند میشوم.
نی من بخاک غم کن چوکشی زسنگ جورمکه سروش پاک طینت زغمت سرشت ما را
هوش مصنوعی: من به خاک غم میزنم، چونکه زندگیام را سنگینی مشکلات فرا گرفته است؛ اما یک صدای پاک و لطیف، از دل غصههایم، روح ما را شکل داده است.
زخدا یگان محشر بود ار قبول نیرتو بهل کشد بدوزخ ملک از بهشت ما را
هوش مصنوعی: اگر خداوند در روز قیامت تنها از تو قبول کند، تو را به جهنم میبرد و ما را از بهشت بیرون می‌کند.