شمارهٔ ۵۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف زیبایی و جذابیت معشوق خود می‌پردازد. او با اشاره به زلف و چهره معشوق، آن را به زیبایی‌هایی شبیه به ماه و هلال تعبیر می‌کند. شاعر از قدرت و تأثیر نگاه معشوق بر دل‌ها حرف می‌زند و می‌گوید که زیبایی او به اندازه‌ای است که هر کسی را تحت تأثیر قرار می‌دهد. همچنین، او به طریقه‌ی خاصی که نگاه معشوق به اطرافش می‌اندازد اشاره می‌کند، و اینکه چگونه این نگاه حسّ و حالتی خاص در دل دیگران ایجاد می‌کند. در نهایت، شاعر طاعت و احترام خود را به زیبایی‌های معشوق ابراز می‌کند و می‌گوید که عشق به این زیبایی‌ها امری ضروری و طبیعی است.
زلف به ملک حسن به سر تا کله نهادبرداشت پای نخوت و بر فرق مه نهاد
هوش مصنوعی: موهای زیبا و دلربا بر سر و صورتش را با حالت خودنمایی قرار داد و با افتخار بر بالای پیشانی ماه زیبایی گذاشت.
عادت نبود تیغ کشیدن به روی ماهاین رسم تازه را خم زلف سیه نهاد
هوش مصنوعی: این رسم جدیدی است که به خاطر زلفهای سیاه تو به وجود آمده، زیرا به طور معمول کسی بر روی چهره زیبا شمشیر نمیکشد.
گر عالمی کشد چه عجب ترک چشم اویاسای قتل عام نه این پادشه نهاد
هوش مصنوعی: اگر یک عالم به قتل برسد، چه جای تعجبی دارد؟ چرا که چشمی که بر چنین جنایتی سرپوش میگذارد، مانند مشاهدهگر نادانی است که قادر به درک عواقب کارهایش نیست و این مساله تنها از سوی یک پادشاه که قدرت دارد، قابل تصور است.
بر بوی خاک پای تو دل هر کجا که دیدخاک رهی است روی بر آن خاک ره نهاد
هوش مصنوعی: دل من به بوی خاک پای تو در هر جایی که ببیند خاکی وجود دارد، روی آن خاک میگذارد و قدم می‌زند.
آهو چنین نگه نکند چشم تو مگرقانون دیگری ز برای نگه نهاد
هوش مصنوعی: چشمان تو آنقدر زیبا و خیرهکنندهاند که هیچ آهو و حیوانی نمیتواند به این شکل به تو نگاه کند، مگر اینکه دلیلی خاص و قانونی متفاوت برای این نگاه وجود داشته باشد.
مردم هلال او به سرانگشت می‌نموداین ماه رسم را به شب چهارده نهاد
هوش مصنوعی: مردم با سرانگشت خود به ماه هلال اشاره میکردند و این نشان از آن داشت که شب چهاردهم است.
چشمت خرابی دل ما را به خط نگفتتا رو به کشور دل ما با سپه نهاد
هوش مصنوعی: چشمانت با زیبایی و جذابیت خود دل ما را به زشتی و نابودی کشاند، اما به زبان نیاوردی. تا اینکه در برابر دل ما قرار گرفتی و با قدرت و شکوه از آن گذشتی.
طاعت بود نظاره به هر ماه تو ولیکابروی او برای من این را گنه نهاد
هوش مصنوعی: اطاعت و بندگی تو زیبایی هر ماه را دارد، اما ابروی تو به خاطر من گناهی را به دوش کشید.
بالله که جز به مهر شهنشاه لو کشفهر کو نهاد دل به خیال تبه نهاد
هوش مصنوعی: به خدا قسم هیچ چیزی غیر از عشق و محبت شاهنشاه نمیتواند به دلهای عاشق آرامش ببخشد و کسی که دلش را به خیالهای بیاساس مشغول کند، در واقع خود را به هلاکت انداخته است.
نیر هوای روضۀ رضوان ز سر بهشتهر کس که روی بر در این بارگه نهاد
هوش مصنوعی: هر کسی که به دروازۀ این مکان مقدس و خوشبو نگاه کند، به یاد بهشت و زیبایی‌های آن خواهد افتاد.