شمارهٔ ۴ - متفرقه
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به این موضوع اشاره می‌کند که وقتی که پیر شوم و از زلف تو جدا شوم، باید ببینی که سرم چقدر موی سفید دارد و چقدر آرزوی وصال تو را در دل دارم. یعنی به رغم پیری و جدایی، اشتیاق و خواسته‌اش برای رسیدن به محبوب هنوز باقی است.
گفتم آید چو شوم پیر دل از زلف تو بازسر پیرانۀ من بین و تمنای دراز
هوش مصنوعی: گفتم وقتی که پیر شوم، آیا تن به جدایی از زلف تو می‌دهم؟ اما نگاه کن به حال و روز پیرانۀ من و آرزوی دراز من برای تو.