شمارهٔ ۱۶
هوش مصنوعی: در این غزل، شاعر به محبوب خود می‌گوید که او نباید خود را درگیر محفل‌ها و صحبت‌های دیگران کند. او هر نوع کم‌وکاستی را به محبوب نسبت نمی‌دهد و می‌پرسد که چرا بازار دیگران بی‌قرار است در حالی که خود او آرامش خاصی دارد. به طور کلی، شاعر از محبت و زیبایی محبوب سخن می‌گوید و تأکید می‌کند که او فراتر از مسائل دنیا و نظرات دیگران است.
دلبرا الفت رندان کهن کار تو نیستصحبت مجلس اغیار سزاوار تو نیست
هوش مصنوعی: عزیز من، ارتباط و محبت رندان با تو نیست. صحبت در مجالس دیگران و افراد ناباب برای تو مناسب نیست.
گر قصوری ز سر طرۀ طرار تو نیستز چه بازار کس آشفته ز بازار تو نیست
هوش مصنوعی: اگر اشتباهی از سر شگرد زیبایت نیست، پس چرا کسی از بازار تو آشفته نیست؟