شمارهٔ ۴۷
هوش مصنوعی: این شعر به بیان عشق و پیوند عمیق با معشوق می‌پردازد. شاعر خود و دیگران را مظهر معشوق می‌داند و به نقش خود در جهان اشاره می‌کند. آن‌ها خود را مانند نقاطی در مدار وجود می‌بینند که گاهی نزدیک و گاهی دور می‌شوند. همچنین به مقام عارفانه و شناخت حق اشاره دارد و بیان می‌کند که با وجود مشکلات و مشکلات موجود در جهان، در نظر معشوق هیچ غمی ندارند. در نهایت، عشق به معشوق باعث مستی و غفلت از رنج‌ها می‌شود. به طور کلی، شعر تجلی عشق، افتادگی در برابر محبوب و بی‌خبری از مشکلات است.
دی مغبچه‌ای گفت که ما مظهر یاریمسر تا به قدم آینهٔ روی نگاریم
هوش مصنوعی: دختری مست گفت که ما نمایانگر محبوب هستیم و از سر تا toe مانند آینهای از چهرهاش درخشندهایم.
ما نقطه پرگار وجودیم ولیکنگاهی به میان اندر و گاهی به کناریم
هوش مصنوعی: ما مانند نقطهای در پرگار هستیم که در هر لحظه ممکن است درون دایرهای باشیم یا به حاشیه آن رفته باشیم.
ما سرّ انالحق به جهان فاش نمودیممنصورصفت رقص‌کنان بر سر داریم
هوش مصنوعی: ما راز حق را در دنیا آشکار کردیم و مانند منصور، با شور و شادی در حال رقصیدن هستیم.
ما بار به سر منزل مقصود رساندیمای خواجه دگر اشتر بگسسته مهاریم
هوش مصنوعی: ما به مقصد خود رسیدیم و کارمان را به پایان رساندیم، ای مولی، حالا دیگر نیازی به هدایت نداریم.
در هیچ قطاری دگر ای قافله‌سالارما را نتوان یافت که بیرون ز قطاریم
هوش مصنوعی: هیچ قطاری وجود ندارد که مانند ما، خارج از مسیر خود باشد. ما تنها هستیم و نمیتوان هیچ همسفر دیگری را پیدا کرد.
تا باد به هم بر زند آن زلف پریشانآشفته و سرگشته و بی‌صبر و قراریم
هوش مصنوعی: تا وقتی که باد زلفهای آشفته و درهم بر هم را به هم بدمد، ما هم در حال آشفتگی و بیقراری هستیم.
تا در چمن‌ِ حسن، گل‌ِ روی تو بشکفتشوریده و شیدا و پریشان چو هَزاریم
هوش مصنوعی: در باغ زیبایی، گل صورت تو شکوفا شده و حالتی شوریده و شیدا دارد، مانند هزاران گل دیگر.
چون در نظر دوست عزیزیم، غمی نیستهرچند که در چشم خلایق همه خواریم
هوش مصنوعی: وقتی در نظر دوست ارزشمند و عزیز هستیم، هیچ غمی نداریم، حتی اگر در نظر سایر مردم بیارزش و ناچیز محسوب شویم.
وحدت‌صفت از نشئهٔ صهبای محبتمستیم ولی بی‌خبر از رنج خماریم
هوش مصنوعی: ما در حالت عشق و محبت به سر میبریم و به یکدیگر متصل هستیم، اما از رنج و دردهای ناشی از دوری و جدایی بی‌خبر هستیم.