شمارهٔ ۵۵
هوش مصنوعی: این شعر به بررسی مفاهیم عشق، شکست و رسوایی در زندگی انسان می‌پردازد. شاعر از نام بد و ناکامی‌های حاصل از عدم استفاده صحیح از زندگی سخن می‌گوید و بر تأثیرات منفی شهرت و رسوایی تأکید دارد. او به نوشیدنی (باده) اشاره می‌کند که می‌تواند آتش دردها را خاموش کند و این موضوع به نوعی به فرار از واقعیت و دلخوشی در دنیای خراباتیان اشاره دارد. همچنین، زبان عشق را زبانی خاص و متفاوت از زبان‌های دیگر بیان می‌کند، که تنها اهل دل آن را درک می‌کنند. شاعر به عشق و دیوانگی اشاره می‌کند و به جستجوی حقیقت و معرفت دعوت می‌کند. او در نهایت از خواننده می‌خواهد که چشم دلش را بر روی غیرعشاق ببندد و به نکات الهام‌بخش توجه کند.
ز نام بهره نبردیم غیر بدنامیز کام صرفه نبردیم غیر ناکامی
هوش مصنوعی: ما از نام و اعتبار فقط بدنامی به دست آوردیم و از خواستهها و آرزوها فقط ناکامی نصیبمان شد.
شکست شیشه تقوی ز سنگ رسواییگسست سجه طاعت به دست بدنامی
هوش مصنوعی: شکستن شیشه تقوا به وسیله سنگ رسوایی و افتضاح، طاعت و عبادت را تحت تأثیر قرار میدهد و به دست بدنامی میافتد.
بیار باده که این آتش سلامت‌سوزبرون کند ز تن مرد علت خامی
هوش مصنوعی: باده بیاور که این آتش نابودکنندهی سلامت را از وجود مرد خاموش کند.
مپرس جز ز خراباتیان بی سر و پارموز عاشقی و مستی و می آشامی
هوش مصنوعی: از افرادی که بیسر و پا و بیخبر از دنیا هستند، درباره رازهای عشق و شیدایی و نوشیدن شراب سوال نپرس.
زبان عشق زبانی‌ست که اهل دل دانندنه تازی است و نه هندی نه فارس نه شامی
هوش مصنوعی: عشق زبانی دارد که فقط کسانی که دل در این راه دارند میفهمند؛ این زبان متعلق به هیچ فرهنگی خاص نیست و نمیتوان آن را به یک زبان خاص مانند عربی، هندی، فارسی یا شامی محدود کرد.
ز دست عشق روان گیر جام جمشیدیبه پای عقل درافکن کمند بهرامی
هوش مصنوعی: از عشق، جام جمشید را به دست بگیر و عقل را با حیلهای مانند کمند بهرامی گرفتار کن.
گل اناالحق و سبحانی ای عزیز هنوزدمد ز تربت منصور و شیخ بسطامی
هوش مصنوعی: ای عزیز، هنوز عطر گلهای "انا الحق" و "سبحانی" از قبر منصور و شیخ بسطامی به مشام میرسد.
به قصد قتل دلم ترک چشم مخمورشنمود تکیه بر آن ابروان صمصامی
هوش مصنوعی: با هدف نابود کردن دلم، نگاه زیبای او را دزدید و به آن ابروان کشیدهاش تکیه کرد.
بپوش چشم دل از غیر دوست وحدت‌واربه گوش هوش شنو نکته‌های الهامی
هوش مصنوعی: چشم دل را از دیدن جز دوست ببند و با گوش هوش خود به نکات الهامی گوش بسپار.