شمارهٔ ۶ - فی الاستغاثه بالحجة عجل الله تعالی فرجه
هوش مصنوعی: غزل به توصیف حالتی عاشقانه و ناامید از دوری یار پرداخته است. شاعر در آغاز، بهاری را بدون گل و زیبایی یار نمی‌پسندد و عدم حضور یار را باعث پوچی زندگی می‌داند. او می‌گوید که در غیاب یار، گل و بلبل نیز بی‌معنی‌اند و در واقع، زیبایی‌های طبیعت در نبود عشق معنایی ندارند.
شاعر به قدرت و جاذبه یار اشاره می‌کند و او را به عنوان محور و قبله محبت و عشق معرفی می‌کند. بدون یار، هیچ چیز در این دنیا ارزشمند نیست و زندگی به دل‌تنگی و بی‌حالی می‌انجامد. او در این غزل، به زیبایی و عظمت یار می‌پردازد و از اینکه هیچ چیز جز عشق، او را خوشحال نمی‌کند، سخن می‌گوید.
در نهایت، شاعر با شعف از یار می‌خواهد تا به او بیاید و به زندگی‌اش رنگ و بویی دوباره ببخشد، چرا که خارج از عشق او، همه چیز کمرنگ و بی‌معنی شده است.
آمد بهار و بی گل رویت بهار نیستباد صبا مباد چه پیغام یار نیست
هوش مصنوعی: بهار آمده، اما چون تو را در کنار ندارم، بهار حقیقی نیست. باد صبا هم نبیند که پیغام یار را به من نیاورد.
بی روی گلعذار مخوانم به لاله زاربی گل نوای بلبل و شور هزار نیست
هوش مصنوعی: بدون چهرهی زیبا نمیتوانم گلابی یاد کنم، چرا که بدون گل، نغمهی بلبل و شادی هزاران وجود ندارد.
بی سر و قدّ یار چه حاجت به جویبارما را سرشک دیده کم از جویبار نیست
هوش مصنوعی: اگر یار ما بیسر و قد باشد، چه نیازی به جستجوی او هست؟ اشکهای ما از جویبار کمتر نیست.
بی چین زلف دوست نه هر حلقه ای نکوستتاری ز طره اش به ختا و تتار نیست
هوش مصنوعی: زلف دوست، تنها زلف زیبا و خوش رنگ نیست و هر حلقهای از آن نیکو نیست. رشتهای که از توده موی او میافتد، به زیبایی و دلپذیری آن زلفها در ختا و تتاری نمیرسد.
بزمی که نیست شاهد من شمع انجمنگر گلشن بهشت بود سازگار نیست
هوش مصنوعی: در جمعی که شاهدی برای من نیست، حتی اگر بهشت به شکل گلستان باشد، باز هم آن فضا برای من مناسب نیست.
گمنام دهر گردد و ویران شود به قهرشهری که شاه عشق در او شهریار نیست
هوش مصنوعی: زمانی که در شهری که عشق و محبت در آن حاکم نیست، فرمانروایی وجود نداشته باشد، آن شهر به فراموشی سپرده میشود و به نابودی میرسد.
ای سرو معتدل که به میزان عدل و دادسروی به اعتدال تو در روزگار نیست
هوش مصنوعی: ای سرو دلربا، که به خاطر انصاف و توازن خود، در این دنیا هیچ درختی به قامت و زیبایی تو نمیرسد.
ای نخل طور نور که در عرصۀ ظهورجز شعلۀ رخ تو نمایان زنار نیست
هوش مصنوعی: ای درخت بلند طور نور که در زمان ظهور، جز درخشش چهرهات چیزی دیگر دیده نمیشود.
مصباح بزم انس به مشکوة قرب قدسحقا که جز تجلی حسن نگار نیست
هوش مصنوعی: چراغ محفل انس در واقع روشنایی روحانیت و نزدیکی به مقام قدس الهی است و حقیقتاً جز جلوه زیبای معشوق چیزی نمیباشد.
ای قبلۀ عقول که اهل قبول راجز کعبۀ تو ملتزم و مستجار نیست
هوش مصنوعی: ای محور و هدف اندیشهها، تنها پناهگاهی که اهل ایمان به آن پناه میآورند، کعبهی توست.
امروز در قلمرو توحید سکه زنغیر از تو ای شهنشه والا تبار نیست
هوش مصنوعی: امروز در دنیای وحدت و یکتایی، هیچکس جز تو، ای پادشاه بلندمرتبه، قدرت و توانایی ایجاد سکه را ندارد.
در نشئۀ تجرد و اقلیم کن فکانجز عنصر لطیف تو فرمانگذار نیست
هوش مصنوعی: در دنیای مجرد و بالاتر از ماده، هیچچیز جز عنصر نازک و لطیف تو حاکم و تسلط ندارد.
جز نام دلربای تو از شرق تا به غربزینت فزای دفتر لیل و نهار نیست
هوش مصنوعی: به جز نام زیبای تو که از شرق تا غرب در دلهای مردم جا دارد، هیچ چیزی نمیتواند بر زیبایی روزها و شبها افزوده شود.
در صفحۀ صحیفۀ هستی به راستیجز خط و خال حسن ترا اعتبار نیست
هوش مصنوعی: در واقع، در زندگی و در جهان ما هیچ چیز به جز زیبایی و جذابیت تو ارزش و اهمیت ندارد.
وندر محیط دائرۀ علم و معرفتجز نقطۀ بسیط دهانت مدار نیست
هوش مصنوعی: در دایره علم و معرفت، تنها نقطهای که ارزش دارد، دهن توست.
با یکه تاز عزم تو زانو دو ته کنداین توسن سپهر که هیچش قرار نیست
هوش مصنوعی: با اراده و عزم راسخ تو، این اسب آبی آسمان که هیچگاه آرام نمیماند، زانو خواهد زد.
ای صبح روشن از افق معدلت در آیما را زیاده طاقت این شام تار نیست
هوش مصنوعی: ای صبح روشن، از افق عدالت خود به ما نظر کن، زیرا دیگر طاقت تحمل این شب تیره را نداریم.
ما را ز قلزم فتن آخرالزمانجز ساحل عنایت و لطفت کنار نیست
هوش مصنوعی: ما در این دریا پر آشوب و فتنههای آخرالزمان تنها به سواحل محبت و توجه تو امید داریم.
در کام دوستان تو ای خضر رهنماآب حیات جز ز لبت خوشگوار نیست
هوش مصنوعی: ای خضر رهنما، در دل دوستان تو، آب حیات تنها از لبهای تو خوشمزه و دلپذیر است.
ای طاق ابروی تو مرا قبلۀ نیازاز یک اشاره ای که مشیر و مشار نیست
هوش مصنوعی: ای ابروی قوسدار تو، من به تو نیاز دارم و تو همچون قبلهای هستی برای من. فقط به یک اشاره نیاز دارم، بدون آنکه خطایی در کار باشد.
غیر از طواف کوی تو ای کعبه مرادهیچ آرزو در این دل امیدوار نیست
هوش مصنوعی: جز دور زدن دور خانهات، ای کعبه آرزوها، هیچ خواستهای در دل امیدوارم وجود ندارد.
غیر از حدیث عشق تو ای لیلی قدممجنون حسن روی ترا کار و بار نیست
هوش مصنوعی: جز عشق تو، ای لیلی، چیزی دیگر برای مجنون اهمیت ندارد و به کارش میآید. جمال تو و زیباییات تنها چیزی است که برای او ارزشمند است.
شور شراب لم یزلی در سر است و بسجز مست بادۀ ازلی هوشیار نیست
هوش مصنوعی: فقط شور و شوقی که از شراب ابدی در دل دارم وجود دارد و هیچکس جز کسی که از این بادهی ابدی مست شده، هوشیار نیست.