شمارهٔ ۵۱
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و عظمت محبوبی اشاره دارد که نور و جلالش در طول تاریخ تابیده است. شاعر از زیبایی چهره محبوب سخن می‌گوید و آن را فراتر از دیگران می‌داند. او همچنین به وجود محبوب به عنوان منبع احساسات و شوق در دل عاشقان اشاره می‌کند و از آرامش و سرزندگی‌ای که او ایجاد می‌کند، سخن می‌گوید. در نهایت، شاعر از محبوب درخواست می‌کند که به او توجه کند و افتخاری برای غلامی او را فراهم آورد، زیرا در میان عاشقان، هیچ‌کس به اندازه او زار و آشفته نیست.
صبح ازل از مشرق حسن تو دمیده استتا شام ابد پردۀ خورشید دریده است
هوش مصنوعی: صبح آغازین، زیبایی تو را از سمت مشرق نمایان کرده است و تا شب ابدی، پردهی خورشید را بهطور کامل شکسته است.
حیف است نگه جانب مه با مه رویتماه آن رخ زیباست هر آن دیده که دیده است
هوش مصنوعی: تماشای چهرهی زیبای تو که همچون ماه میدرخشد، باعث حسرت قلبم است. هر نگاهی که به تو دوخته شده، زیباییات را برای همیشه در خاطرش ثبت کرده است.
هرگز نکنم من سخن از سرو و صنوبرسرو آن قد و بالا است هر آن کس که شنیده است
هوش مصنوعی: هرگز درباره درختان سرو و صنوبر صحبت نخواهم کرد، چون قد و قامت سرو در زبان هر کس که آن را شنیده، وصف شده است.
ای شاخۀ گل در چمن «فاستقم» امروزچو سرو تو سروی بفلک سر نکشیده است
هوش مصنوعی: ای گل زیبا در باغ، امروز محکم و استوار باش، زیرا همچون سروهایی که به آسمان سر بلند نکردهاند، در موقعیتی ویژه قرار داری.
تشریف جهان گیری و اقلیم ستانیجز بر قد رعنای تو دوران نبریده است
هوش مصنوعی: حضور و عظمت دنیا و به دست آوردن سلطنت و قدرت، فقط به خاطر زیبایی و جذابیت توست که هیچ زمانی از آن فاصله نگرفته است.
ای طور تجلی که ز سینای تو موسیمرغ دلش اندر قفس سینه طپیده است
هوش مصنوعی: ای کوه تجلی که موسی از تو الهام گرفته و دلش مانند پرندهای در قفس سینهاش میزند.
سرچشمۀ حیوان نبود جز دهن توخضر از لب لعل نمکین تو مکیده است
هوش مصنوعی: منبع زندگی همه موجودات، فقط از دهان توست؛ خضر (نماد زندگی و معجزه) از لب زیبای تو، نیکویی و طراوت را به دست آورده است.
از ذوق تو بلبل شده در نغمه سرائیوز شوق تو گل بر تن خود جامه دریده است
هوش مصنوعی: از شوق تو بلبل در حال آوازخوانی است و به خاطر عشق تو، گلها به خاطر زیبایی و شورِ دلشان، لباسهای خود را پاره کردهاند.
ای روی دلارام تو آرام دل ماباز آ که شود رام من این دل که رمیده است
هوش مصنوعی: ای چهره زیبا، تو آرامش دل ما هستی. دوباره بازگرد تا دل ناآرام من که سرگردان است، آرام گیرد.
باز آ که به از نفخۀ وصل رخ جانانبر سوختۀ حجر نسیمی نوزیده است
هوش مصنوعی: برگرد و بیا که به جز نسیم لطیفی که از وصل محبوب بر جان سوختهام وزیده، هیچ چیز دیگری بهتر از این نیست.
لطفی بکن و مفتخرم کن به غلامیکس بنده به آزادگی من نخریده است
هوش مصنوعی: لطفی بفرما و مرا به مقام غلامی کسی مفتخر کن، چرا که هیچ‌کس بنده آزادی من را خریداری نکرده است.
در دائرۀ شیفتگان دیدۀ دورانآشفته‌تر از مفتقر زار ندیده است
هوش مصنوعی: در میان عاشقان، کسی در حالتی آشفته و پریشانتر از فردی بیچیز و نیازمند مشاهده نشده است.