شمارهٔ ۷۳
هوش مصنوعی: در این شعر به تمایلات و احساسات عاشقانه اشاره می‌شود که بر اساس شرایط و موانع مختلف شکل می‌گیرد. شاعر می‌گوید که بخت و سرنوشت می‌تواند یاری‌گر آنها باشد، و در غیر این صورت، سختی‌ها و مشکلاتی وجود دارد که عشق و وصال را دشوار می‌کنند. نغمه‌های خوش بلبل و زیبایی سنبل نشانه‌هایی از عشق هستند، اما درد و فراق نیز وجود دارد. همچنین، شاعر به اهمیت دل و روح در عشق، و تأثیرات آن بر زندگی اشاره می‌کند. در نهایت، او از لطف و رحمت خداوند برای رسیدن به عشق و آرامش سخن می‌گوید و به واقعیت‌های زندگی و تفرقۀ روزگار نیز توجه دارد.
بخت شود یار، یار اگر بگذاردیا فلک کجمدار اگر بگذارد
هوش مصنوعی: اگر بخت و اقبال به انسان کمک کند، او موفق خواهد شد؛ اما این موفقیت به شرطی است که یا یار و دوست او در مسیرش مانع نشود و یا سرنوشت و تقدیر او در جهت مناسب حرکت کند.
نغمۀ بلبل خوشست و عشوۀ سنبلداغ دل لاله زار اگر بگذارد
هوش مصنوعی: آوای خوش بلبل و زیبایی سنبل، دل شاد را به یاد داغ لالهزار میآورد، اگر فقط اجازه دهد.
از پی شام فراق صبح وصال استگردش لیل و نهار اگر بگذارد
هوش مصنوعی: پس از شام فراق، صبح وصال در راه است. اگر شب و روز اجازه دهند، دوباره به هم خواهیم رسید.
گوشۀ خلوت توان قرار گرفتنشوق دل بی قرار اگر بگذارد
هوش مصنوعی: در مکانی آرام و دور از هیاهو، احساس و شوق دل ناآرام می‌تواند قرار بگیرد اگر شرایط مهیا باشد.
جان بود آئینۀ تجلی جاناننیک نظر کن غبار اگر بگذارد
هوش مصنوعی: زندگی، تجلی و نمایانگر جان محبوب است. با دقت نگاه کن، اگر غباری بر آن بنشیند.
همچو کلیمند عارفان «ارنی» گویغیرت روی نگار اگر بگذارد
هوش مصنوعی: مانند کلیم پیامبر، عارفان میگویند: اگر غیرت زیبایی چهره محبوب بر دوش بگذارد، مرا در حجاب خود مخفی نکن.
تا به فلک می رسد نوای «انا الحق»از لب عشاق دار اگر بگذارد
هوش مصنوعی: صدای «انا الحق» از لب های عاشقان به اوج آسمان می رسد، اگر عشق اجازه دهد.
همت خضرم کشد به چشمۀ حیوانجام می خوشگوار اگر بگذارد
هوش مصنوعی: اگر خِرَد و ارادهام مرا به چشمهساری زیبا و شاداب برساند، در آنجا میتوانم از جامی پر از شراب خوشگوار بنوشم، به شرطی که آن چشمه اجازه دهد.
شهرۀ شهرم به عشق روی نکویانتا محک اختیار اگر بگذارد
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق به زیباییهای محبوبان، در بین مردم مشهور و شناخته شدهام، تا زمانی که ارادهام آزمایش شود.
مست غروریم و مدعی حضوریممحتسب هوشیار اگر بگذارد
هوش مصنوعی: ما در حالتی سرمستی و افتخار هستیم و به وجود خود ایمان داریم؛ البته اگر نگهبان عاقل و هوشیار به ما اجازه دهد.
کار شود ساز از عنایت یزداناهرمن تا بکار اگر بگذارد
هوش مصنوعی: کارها به وسیله رحمت خداوند به انجام میرسد، و اگر شیطان اجازه دهد، کار به خوبی پیش خواهد رفت.
بندۀ سرکش قرین آتش قهر استلطف خداوندگار اگر بگذارد
هوش مصنوعی: انسان سرکش و عاصی به زودی با عواقب کارهایش روبرو خواهد شد، اما اگر خداوند بخواهد و لطفش شامل حال او شود، ممکن است از این سرنوشت نجات یابد.
مفتقر از دامن تو دست نداردتفرقۀ روزگار اگر بگذارد
هوش مصنوعی: افراد نیازمند نمیتوانند از نعمت وجود تو بهرهمند شوند، اگر روزگار اجازه ندهد که از هم جدا شوند.