شمارهٔ ۲۱
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به شب خاصی اشاره میکند که در آن زهره به عنوان ساقی و مه به عنوان جام همیشگی حضور دارند. او با اشاره به قوانین عشق، میگوید که باده در این شب حلال و خواب برای عاشق حرام است. شاعر میل به شراب و خوشی را ابراز میکند و از ساقی میخواهد که تا صبح به او نوشیدنی بدهد، زیرا او غم و نام را در این شب نمیبیند. همچنین او از نور شمع میخواهد که در مجلس خاموش باشد، چرا که محبوبش مانند ماه زیباست. شاعر تمایل به خوشی دارد و برای دل غمدیدهاش آرزو میکند که در این شب با وجود مشکلات، جمال محبوبش روحافزا باشد و به یاد طبع شعرش، از زیباییهای عشق لذت ببرد.
زهره ام ساقی و مه جام مدام است امشبفلکم چاکر و خورشید غلام است امشب
هوش مصنوعی: امشب زهره به عنوان ساقی و ماه به عنوان جام همیشگی، در خدمت من هستند. در این شب، دنیا به من خدمت میکند و خورشید نیز مانند یک غلام در خدمت من است.
باده در مذهب عشاق حلال است ایندمخواب بر عاشق مشتاق حرام است امشب
هوش مصنوعی: در فرهنگ عشق، نوشیدن شراب مباح و مجاز است، اما در این شب خاص، خوابیدن بر عاشق مشتاق ممنوع و ناپسند است.
میکنم جامه ازرق گرو باده مدامکه تنم را هوس جام مدام است امشب
هوش مصنوعی: امشب برای شادی و خوشی، لباس آبی میپوشم و دائم در پی نوشیدن شراب هستم، زیرا وجودم به شدت craving (میل و نیاز) برای نوشیدن شراب دارد.
ساقیا تا بسحر جام دمادم در دهزانکه ما را نه غم ننگ و نه نام است امشب
هوش مصنوعی: ای ساقی، تا صبح باده بیفشان، زیرا ما نه به عیبهایمان فکر میکنیم و نه به شهرت و ناممان. امشب فقط از خوشی و نوشیدن لذت میبریم.
شمع را گو ننشانند که در مجلس ماشمع رخساره آن ماه تمام است امشب
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به شمع اشاره میکند و میگوید که نباید آن را در محفل قرار داد، زیرا روی زیبا و روشن آن ماه تمام (که ممکن است به محبوب یا معشوق اشاره داشته باشد) در این شب درخشنده است. به طور کلی، زیبایی و نور چهره محبوب به قدری است که شمع نمیتواند با آن رقابت کند و بهتر است که شمع را کنار بگذارند.
شاد باش ای دل غمدیده که در عین بلاالف قد حسود تو چو لام است امشب
هوش مصنوعی: ای دل غمگین، خوشحال باش که در این زمان سختی، وقتی که حسودان در کارند، تو همچنان استوار و محکم هستی. شب را با امید و آرامش بگذران.
میدهد دشمنم از غصه بناکامی جانکه من دلشده را دوست بکام است امشب
هوش مصنوعی: دشمنم امشب به خاطر ناکامیها و غصههایم به من آسیب میزند، در حالی که من دلم به محبت او خوش است.
تا سحر در هوس پسته شکر بارشطوطی طبع مرا ذوق کلام است امشب
هوش مصنوعی: تا صبح در آرزوی پسته شیرین هستم و پرندهای که طبع من را خوشذوق کرده، این شب از گفتوگو لذت میبرد.
از فروغ رخ آن حور پریچهره حسینکنج کاشانه ما دار سلام است امشب
هوش مصنوعی: امشب نور چهره آن دختر زیبا که شبیه به حور است، در خانه ما تابیده و ما سلامی به او میدهیم.