غزل شمارهٔ ۸۱
هوش مصنوعی: در اشعار فوق، شاعر به توصیف عشق و جاذبه‌ی محبوب می‌پردازد. او بیان می‌کند که هر شور و شوقی در جهان از زیبایی و دلربایی محبوب ناشی می‌شود. در این عشق، حالتی از فنا و مستی وجود دارد که سرمایه عمر را تشکیل می‌دهد. شاعر به نوعی از بی‌نقصی محبوب اشاره می‌کند که نشانه‌ای ندارد و می‌گوید انسان خود آینه جمال محبوب است. او همچنین از لذت بزم و می‌گساری می‌گوید و تأکید می‌کند که این شب‌های عاشقانه مهم‌ترین لحظات زندگی او هستند. در نهایت، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که سخن گفتن در مورد این عشق و حالاتی که تجربه می‌شود، کاری بزرگ است و فراتر از کلمات است.
هر شور و شری که در جهان استزان غمزهٔ مست دلستان است
هوش مصنوعی: هر هیجان و آشفتگیای که در دنیا وجود دارد، ناشی از نگاه فریبنده و جذاب محبوب است.
گفتم لب اوست جان، خرد گفتجان چیست مگو چه جای جان است
هوش مصنوعی: گفتم که لب او منبع جان من است، اما خرد به من گفت: جان چیست؟ چرا دربارهاش صحبت میکنی؟ جان چه جایگاهی دارد؟
وصفش چه کنی که هرچه گوییگویند مگو که بیش از آن است
هوش مصنوعی: چگونه میتوانی توصیفش کنی، زیرا هرچه بگویی، دیگران خواهند گفت که نگو، زیرا او فراتر از آنچه تو میگویی است.
غمهاش به جان اگر فروشندمی‌خر که هنوز رایگان است
هوش مصنوعی: اگر غمهایش را به فروش بگذارند، بخر! چون هنوز رایگان است و ارزش دارد.
در عشق فنا و محو و مستیسرمایهٔ عمر جاودان است
هوش مصنوعی: در عشق، از خود گذشتگی و سرگیجهای که به دنبال آن میآید، ارزش زندگی را به شکل جاودانی نشان می‌دهد.
در عشق چو یار بی نشان شوکان یار لطیف بی‌نشان است
هوش مصنوعی: وقتی در عشق به کسی دست پیدا نمیکنی، بدان که آن یار دلنشین و زیبا نیز به نوعی نامشخص و پنهان است.
تو آینهٔ جمال اوییو آیینهٔ تو همه جهان است
هوش مصنوعی: تو تجلی زیبایی اویی و هر چیزی که در تو هست، منعکسکنندهٔ تمام جهان است.
ای ساقی بزم ما سبک خیزمی ده که سرم ز می گران است
هوش مصنوعی: ای ساقی، از تو خواهش میکنم که به ما شراب سبک و آسان بنوشانی، زیرا که سر من بر اثر می سنگین و سنگینتر شده است.
در جام جهان‌نمای ما ریزآن باده که کیمیای جان است
هوش مصنوعی: در ظرفی که نمایانگر جهان است، آن نوشیدنی را بریز که چیزی است با ارزشتر از جان و زندگی.
ای مطرب ساده ساز بنوازکامشب شب بزم عاشقان است
هوش مصنوعی: ای نوازندهی دلنشین، امشب را به عشق و شادمانی بگذران و برای عاشقان موزیک بزن.
از رفته و نامده چه گویم؟چون حاصل عمرم این زمان است
هوش مصنوعی: نمیتوانم دربارهٔ گذشته و آنچه هنوز به دست نیامده صحبت کنم، زیرا اکنون تمام تمرکز من بر روی همین لحظه و آنچه در حال حاضر دارم، است.
ما را سر بودن جهان نیستما را سر یار مهربان است
هوش مصنوعی: ما برای ماجراها و اتفاقات این دنیا اهمیتی قائل نیستیم؛ آنچه که برای ما اهمیت دارد، عشق و محبت یار مهربانمان است.
این کار نه کار توست خاموشکاین راه به پای رهروان است
هوش مصنوعی: این کار مربوط به تو نیست، سکوت کن؛ زیرا این مسیر برای کسانی است که در راه خود پیش میروند.
کاری است بزرگ راه عطاروین کار نه بر سر زبان است
هوش مصنوعی: این کار بزرگی است که عطار انجام داده و این موضوع تنها در حد کلام و گفتار نیست.