غزل شمارهٔ ۲۵۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف تجلی الهی و اثرات آن بر جهان می‌پردازد. به‌واسطه‌ی نور الهی، هر ذره‌ای به مرتبه‌ای از زیبایی و نور می‌رسد، به‌گونه‌ای که زمین به نواختن موسی و آفاق به کوه طور مبدل می‌شوند. این نور به قدری درخشان است که سایه‌ها از آن غافل می‌مانند و در نتیجه مقهور آن نور می‌شوند. شاعر همچنین به دریای معنویت اشاره می‌کند که در آن نه خوب و نه بد وجود دارد و همه چیز در آن معذور است. در انتها، شاعر خود را به عطار و حلاج تشبیه می‌کند و به شهرت و مقام آنان اشاره می‌زند. به طور کلی، شعر به سیر و سلوک روحانی و دست‌یابی به حقیقت الهی می‌پردازد.
برقع از خورشید رویش دور شدای عجب هر ذره‌ای صد حور شد
هوش مصنوعی: پوشش نورانی چهرهاش از تابش آفتاب کنار رفت و نتیجهاش این شد که هر ذره‌ای به تعداد زیادی زیبایی و فرشته جلوه می‌کند.
همچو خورشید از فروغ طلعتشذره ذره پای تا سر نور شد
هوش مصنوعی: مانند خورشید، از درخشندگی چهرهاش، حتی ذرهذره وجودش از سر تا پا پر از نور گشت.
جملهٔ روی زمین موسی گرفتجملهٔ آفاق کوه طور شد
هوش مصنوعی: تمام موجودات روی زمین تحت تأثیر پیام موسی قرار گرفتند و جهانی که در آن زندگی میکنیم، به مانند کوه طور، عظمت و شکوهی پیدا کرد.
چون تجلی‌اش به فرق که فتادطور با موسی ، ز هم مهجور شد
هوش مصنوعی: زمانی که نور الهی بر سر موسی تجلی کرد، کوه طور به یکباره از او جدا شد و موسی به حالتی حیرتزده و دور مانده افتاد.
فوّت خورشید نبود سایه رالاجرم آن آمد این مقهور شد
هوش مصنوعی: با رفتن خورشید، سایه نیز ناپدید میشود، بنابراین این اثر به وجود آمد و سایه نتوانست دوام بیاورد.
قطره‌ای آوازهٔ دریا شنیداز طمع شوریده و مغرور شد
هوش مصنوعی: قطره‌ای صدای دریا را شنید و از روی شوق و هیجان، مغرور و سرمست شد.
مدتی می‌رفت چون دریا بدیدمحو گشت و تا ابد مستور شد
هوش مصنوعی: مدتی او به سفر رفت و وقتی دریا را دید، محو زیباییاش شد و تا همیشه در سایه آن باقی ماند.
چون در آن دریا نه بد دید و نه نیکنیک و بد آنجایگه معذور شد
هوش مصنوعی: وقتی که در آن دریا چیزی نه خوب دید و نه بد، به همین دلیل در آنجا معذور و بیگناه شد.
هر دوعالم انگبین صرف بودلاجرم چون خانهٔ زنبور شد
هوش مصنوعی: هر دو جهان مانند عسل خالص است، بنابراین خانه زنبور به وجود آمده است.
زانگبین چون آن همه زنبور خاستهر یکی هم زانگبین مخمور شد
هوش مصنوعی: از شهدی که در زنبورهای آن وجود دارد، هر یک از آنها تحت تأثیر قرار گرفته و مست شدند.
قسم هر یک زانگبین چندان رسیدکز خود و از هر دو عالم دور شد
هوش مصنوعی: هر یک از آن زخمها آنقدر عمیق و تاثیرگذار بود که انسان از خودش و از همه چیز در این دنیا فاصله گرفت و دور شد.
سایه چون از ظلمت هستی برستدر بر خورشید نورالنور شد
هوش مصنوعی: زمانی که سایه از تاریکی رهایی یابد و در آغوش نور خورشید قرار گیرد، به روشنایی و نور مطلق دست مییابد.
همچو این عطار بس مشهور گشتهمچو آن حلاج بس منصور شد
هوش مصنوعی: شبیه به این عطار که به شهرت فراوانی رسید، مانند آن حلاج که به مقام و منزلت بلندی دست یافت.