غزل شمارهٔ ۳۳۱
هوش مصنوعی: این متن شعر مولانا است که در آن زیبایی و بی‌همتایی محبوب را توصیف می‌کند. شاعر می‌گوید که هیچ موجودی در آفرینش نیست که بتواند با محبوب او مقایسه کند. او به زیبایی‌های ظاهری و باطنی محبوب اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که حتی ماه هم در مقابل جمال محبوب کم‌رنگ به نظر می‌رسد. همچنین مولانا بر این نکته تأکید می‌کند که هیچ چیز دیگری نمی‌تواند خواص و ویژگی‌های محبوب را بازتاب دهد و در نهایت به این نتیجه می‌رسد که محبوب او یکتا و بی‌نظیر است.
مرد یک موی تو فلک نبودمحرم کوی تو ملک نبود
هوش مصنوعی: هیچ مردی در جهان نمی‌تواند به ارزش و مقام تو برسد، حتی آسمان و زمین هم از ورود به دنیای تو عاجز هستند.
ماه دو هفته گرچه هست تماماز جمال تو هفت یک نبود
هوش مصنوعی: ماه با اینکه دو هفته کامل است، ولی زیبایی تو به اندازه یک هفتم هم نمیرسد.
چون جمال تو آشکار شودهمه باشی تو هیچ شک نبود
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی تو نمایان شود، همه چیز در وجود تو است و هیچ گونه شکی باقی نمیماند.
ملک حسن آفتاب روی تورابا کسی نیز مشترک نبود
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهات مانند آفتاب است و هیچکس دیگری نمی‌تواند همانند تو این زیبایی را داشته باشد.
نتوان دید ذره‌ای رخ توتا دو عالم دو مردمک نبود
هوش مصنوعی: تا زمانی که مردمک چشمانم وجود نداشته باشد، نمیتوانم حتی ذره‌ای از زیبایی تو را ببینم.
آنچه در ذره ذره هست از تودر زمین نیست در فلک نبود
هوش مصنوعی: هر چیزی که در ریزترین جزئیات عالم وجود دارد، در زمین و آسمان به معنای واقعی وجود ندارد.
لیک چون ذره در تو محو شودمحو را ذره‌ای برک نبود!
هوش مصنوعی: اما هنگامی که ذره‌ای در تو ذوب و محو شود، دیگر چیزی از آن ذره باقی نمیماند!
زر خورشید ذره ذره شوداگرش خال تو محک نبود
هوش مصنوعی: اگر هم خورشید به ذرات ریز تقسیم شود، باز هم ارزشش به زیبایی و عشق تو بستگی دارد و بدون آن ارزش خود را از دست میدهد.
هیچکس را در آفرینش حقدر شکر این همه نمک نبود
هوش مصنوعی: هیچکس در خلقت و آفریدن این همه تنوع و زیبایی، در سپاسگزاری از نعمتهای موجود کم و کاستی نداشته است.
سر زلفت به چین رسید از هندهیچکس را چنین یزک نبود
هوش مصنوعی: موهای تو به قدری زیبا و پرچین است که هیچکس در هیچکجای هند به این زیبایی وجود ندارد.
گر خسک در ره من اندازیچون تو اندازی آن خسک نبود
هوش مصنوعی: اگر خسی (زعفران) را در مسیر من بیندازی، هرچند تو آن خسک را بیندازی، آن خسک نیست.
هرچه عطار در صفات تو گفتبر محک جاودانش حک نبود
هوش مصنوعی: هر چیزی که عطار در وصف تو بیان کرده، در این دنیا ثابت و پایدار نیست.