غزل شمارهٔ ۳۷۶
هوش مصنوعی: این شعر از عطار نیشابوری بیانگر دشواری‌های عشق و جستجوی وصال معشوق است. شاعر به تصویر می‌کشد که در راه عشق هیچ کس نه پایان راه را دیده و نه قادر به درک عمق درد و رنج ناشی از این عشق است. او به ناکامی‌های عاشقان اشاره می‌کند که در جستجوی معشوق، جان خود را فدای این عشق کرده‌اند، ولی هیچ کس موفق به دیدن یا یافتن او نشده است. در نهایت، شاعر از معشوق می‌خواهد تا صبر کند و برای رسیدن به آنچه جستجو می‌کند، تلاش بیشتری کند، زیرا آنچه او می‌خواهد، برای دیگران قابل دستیابی نیست.
در ره عشق تو پایان کس ندیدراه بس دور است و پیشان کس ندید
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو، هیچکس به پایان نرسیده است و این راه بسیار طولانی است و هیچکس نیز نمیتواند سرنوشت نهایی را ببیند.
گرد کویت چون تواند دید کسزانکه تو در جانی و جان کس ندید
هوش مصنوعی: کسی نمیتواند گرد و غبار کوی تو را ببیند؛ زیرا تو در وجود خود زندگی میکنی و هیچکس نمیتواند وجود تو را درک کند.
از نهانی کس ندیدت آشکاروز هویداییت پنهان کس ندید
هوش مصنوعی: نه کسی تو را در خفا دید و نه کسی توانست وجود آشکار تو را ببیند.
بلعجب دردی است دردت کاندروتا قیامت روی درمان کس ندید
هوش مصنوعی: درد تو شگفتانگیز است و تا زمانی که دنیا پابرجاست، هیچکس درمانی برای آن نخواهد یافت.
در خرابات خراب عشق تویک حریف آب دندان کس ندید
هوش مصنوعی: در جایی که عشق تو انسانها را مست و خراب کرده، هیچ کسی نتوانسته است به راحتی و بدون دردسر از آنجا عبور کند.
گوهر وصلت از آن در پرده ماندکز جهان شایستهٔ آن‌کس ندید
هوش مصنوعی: دوست داشتن و وصال به معشوق، گنجی ارزشمند است که در خفا باقی مانده و هیچکس در این دنیا شایستهی درک و فهم آن نبوده است.
در بیابانت ز چندین سوختهیک نشان از صد هزاران کس ندید
هوش مصنوعی: در این بیابان، از میان صدها هزار نفر، هیچ نشانهای از یک فرد سوخته دیده نمیشود.
بس دل شوریده کاندر راه عشقجان بداد و روی جانان کس ندید
هوش مصنوعی: بسیاری از دلهای بیقرار در مسیر عشق جان خود را فدای معشوق کردند، اما هیچکس چهره محبوب را ندید.
جمله در راهت فرو رفته به خاکبوالعجب تر زین بیابان کس ندید
هوش مصنوعی: تمامی چیزها در مسیر تو، به خاک افتادهاند. جای تعجب است که در این بیابان، هیچ کس چیزی را ندیده است.
خون خور ای عطار و تن در صبر دهکانچه می‌جویی تو آسان کس ندید
هوش مصنوعی: ای عطار، به خود زحمت نده و صبر کن، زیرا چیزی که تو به دنبالش هستی، به سادگی در دسترس نیست و هیچکس آن را نه تنها به راحتی نمیتواند پیدا کند، بلکه بهراستی هم نمیتوان آن را دید.