غزل شمارهٔ ۴۸۹
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساسات عمیق عشق و غم شاعر است. شاعر با تأکید بر اینکه غم عشقش به اندازه‌ای بزرگ است که آن را بارها و بارها بیان کرده، شادی و سرور جاودانی را که از عشق می‌گیرد توصیف می‌کند. او به توصیف زیبایی معشوق و روزهای عاشقی پرداخته و می‌گوید که حتی یک ذره از عشق و وصال معشوق برای او ارزشمند است. در نهایت، شاعر به خود انتقادی و ناتوانی در بیان کامل احساساتش اشاره می‌کند و می‌گوید که گاه کلماتش نمی‌توانند عمق عشقش را به درستی منتقل کنند.
یک غمت را هزار جان گفتمشادی عمر جاودان گفتم
هوش مصنوعی: غم تو را به هزاران جان حس کردهام و شادی زندگی جاودانه را برایت آرزو کردهام.
عاشق ذره‌ای غمت دیدمهر دلی را که شادمان گفتم
هوش مصنوعی: دیدم که هر قلبی که شاد و خوشحال است، عاشق یک ذره از غم توست.
بر درت آفتاب را همه شبعاشقی سر بر آستان گفتم
هوش مصنوعی: تمام شب که در برابر در تو ایستاده بودم، عشق و محبت همچون آفتابی در دل داشتم و به تو احترام میگذاشتم.
باز چون سایه‌ای همه روزشدر بدر از پیت دوان گفتم
هوش مصنوعی: در طی روز، مانند سایه‌ای در کنار من بود و من به او گفتم که کجا میروی.
ذره‌ای عکس را که از رخ توستآفتاب همه جهان گفتم
هوش مصنوعی: یک ذره از تصویر تو را که نور خورشید کل جهان است، به زبان آوردم.
تا که وصف دهان تو کردمقصه‌ای بس شکرفشان گفتم
هوش مصنوعی: وقتی شروع به توصیف لبان تو کردم، داستانی شیرین و زیبا را روایت کردم.
چون بدو وصف را طریق نبودظلم کردم کزان دهان گفتم
هوش مصنوعی: وقتی نتوانستم آنچه را که در نظر داشتم به درستی بیان کنم، به او ظلم کردم و از آن دهان سخن گفتم.
زان سبب شد مرا سخن باریککز میان تو هر زمان گفتم
هوش مصنوعی: به خاطر این موضوع، من همیشه درباره تو به دقت و با ظرافت صحبت کردهام.
ماه رویا هنوز یک موی استهرچه در وصل آن میان گفتم
هوش مصنوعی: ماه رویا هنوز تنها یک رشته مو است و هر چه در حین وصال آن گفتم، فراموش شده است.
گفته بودم که در تو بازم سربی توام ترک سر از آن گفتم
هوش مصنوعی: من به تو گفته بودم که هنوز هم بی‌تو سردرگم هستم، ولی این حرف را تا به حال به کسی نگفتهام.
گفتی از دل نگویی این هرگزراست گفتی که من ز جان گفتم
هوش مصنوعی: تو گفتی که از دل نمیگویی، اما راست گفتی چون من از جانم سخن میگویم.
باد بی‌تو سر زبانم شقگر من این از سر زبان گفتم
هوش مصنوعی: اگر تو در کنارم نباشی، حرفها و احساساتم بیمعنا میشود. حتی اگر بخواهم از این موضوع بگویم، به نظر میرسد که این فقط زبانی بیمحتوا است.
خواستم ذره‌ای وصال از تووین سخن هم به امتحان گفتم
هوش مصنوعی: میخواستم کمی از نزدیکی و همراهیات را تجربه کنم و برای همین این حرف را به طور آزمایشی زدم.
در تو نگرفت از هزار یکیگرچه صد گونه داستان گفتم
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که داستانها و روایتهای مختلفی از تو تعریف کرده باشم، هیچکدام تاثیر و نفوذی در تو ندارد.
چون نشان برده‌ای دل عطارهرچه گفتم بدان نشان گفتم
هوش مصنوعی: هرچه در مورد دل عطار گفتم، به خاطر نشانهای است که از او دارم.